调解书（中国語）の意味「調停調書」ピンイン・例文

「调解书」のコアイメージコアイメージ

争いを話し合いでまとめ、その合意を公的な書面に固定する流れ

「调解书」の中国語での定義中国語での定義

法fǎ院yuàn在zài调tiáo解jiě 达dá成chéng协xié议yì后hòu制zhì作zuò的de、记jì载zǎi双shuāng方fāng协xié议yì内nèi容róng并bìng具jù有yǒu 法fǎ律lǜ效xiào力lì的de书shū面miàn 文wén件jiàn。

「调解书」の語源語源

调解书は、「调解」と「书」を組み合わせた語で、「调解」は争いを話し合いでおさめること、「书」はその内容を書いた文書を表し、裁判所の調停結果を記録する書面につながる構成

「调解书」のコラムコラム

中国の裁判文書で「调解书」と「判决书」を比べると、前者は当事者が合意した内容を裁判所が記録する文書、後者は裁判所が審理にもとづいて示す判断の文書という違い