自作聪明

「自作聪明」の例文例文

「自作聪明」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要自作聪明，好吗？

  変に利口ぶらないで、いいかい？

• 初中級（HSK3〜4級）

  他自作聪明地改了设计图，却被客户批评了。

  彼は気を利かせたつもりで設計図を変更したが、かえって顧客から叱責された。

• 上級（HSK5〜6級）

  职场新人切忌自作聪明擅自做主，否则往往会给整个团队带来难以挽回的损失。

  職場の新人は自分勝手な浅知恵で独断専行してはならず、さもないとチーム全体に取り返しのつかない損失をもたらすことが少なくない。

• 日常会話

  我以为抄近路能快点到，没想到迷路了，真是自作聪明。

  近道すれば早く着くと思ったのに道に迷っちゃって、本当に浅知恵だったよ。

「自作聪明」の使い方使い方

• 别bié再zài自zì作zuò聪cōng明míng

  これ以上自分で賢いと思い込むな

  别再自作聪明，先把作业检查一遍。これ以上自分で賢いと思い込まず、まず宿題を一度確認して。

• 不bú要yào自zì作zuò聪cōng明míng

  自分で賢いと思い込むな

  不要自作聪明，按说明一步一步来。自分で賢いと思い込まず、説明どおり一つずつ進めて。

「自作聪明」とよく一緒に使う語

• 自作聪明的建议　賢いつもりの提案
  （建议：提案）
• 自作聪明的解释　賢いつもりの説明
  （解释：説明する）
• 自作聪明地回答　賢いつもりで答える
  （回答：返事）
• 自作聪明的设计　賢いつもりの設計
  （设计：設計する）

「自作聪明」の類義語との違い類義語との違い

自zì作zuò聪cōng明míng: 自分で賢いと思い込み、根拠を示さずに勝手に判断して行動し、失敗しやすい振る舞い
自zì作zuò主zhǔ张zhāng: 他人に相談せず自分の考えだけで物事を決めて進めること
自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の考えが正しいと過信して人の意見を聞かない態度
独dú断duàn专zhuān行xíng: 他人の意見を無視して一人で決めて強引に実行すること
自zì不bú量liàng力lì: 自分の能力を過大に見積もって無理なことをしようとして失敗すること

「自作聪明」の中国語での定義中国語での定義

自zì以yǐ为wéi聪cōng明míng而ér故gù作zuò机jī灵líng，擅shàn自zì提tí出chū办bàn法fǎ或huò行xíng动dòng但dàn常cháng导dǎo致zhì问wèn题tí，用yòng于yú批pī评píng轻qīng率shuài表biǎo现xiàn。

「自作聪明」のよくある間違い

• ✕ 自作聡明

  ○ 自作聪明

  中国語では簡体字の「聪」を使う決まった成語なので、日本語の「聡」は使いません。

• ✕ 自做聪明

  ○ 自作聪明

  この成語は「自作聪明」と書く決まった表現なので、「する」に当たる做にはしません。