自分で賢いと思い込む

自zì作zuò聪cōng明míng

意味

  • 成語・慣用句 自分で賢いと思い込むじぶんでかしこいとおもいこむ
  • 成語・慣用句 利口ぶる
  • 成語・慣用句 賢そうに振る舞う
自作聪明のイラスト

例文

别bié自zì作zuò聪cōng明míng，先xiān听tīng听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

自分で賢いと思い込むな。まず他人の意見を聞いて。

他tā总zǒng是shì自zì作zuò聪cōng明míng，结jié果guǒ闯chuǎng祸huò。

彼はいつも自分で賢いと思い込み、その結果トラブルを起こす。

コアイメージ

見栄を張って独断的に立ち回り失敗しやすい振る舞い

使い方

類義語との違い

自zì作zuò聪cōng明míng: 自分で賢いと思い込み、根拠を示さずに勝手に判断して行動し、失敗しやすい振る舞い
自zì作zuò主zhǔ张zhāng: 他人に相談せず自分の考えだけで物事を決めて進めること
自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の考えが正しいと過信して人の意見を聞かない態度
独dú断duàn专zhuān行xíng: 他人の意見を無視して一人で決めて強引に実行すること
自zì不bú量liàng力lì: 自分の能力を過大に見積もって無理なことをしようとして失敗すること

中国語での定義

自zì以yǐ为wéi聪cōng明míng而ér故gù作zuò机jī灵líng，擅shàn自zì提tí出chū办bàn法fǎ或huò行xíng动dòng但dàn常cháng导dǎo致zhì问wèn题tí，用yòng于yú批pī评píng轻qīng率shuài表biǎo现xiàn。

語源

構成は『自』＝自己、『作』＝する、『聪明』＝賢さで、合わせて自分で賢そうに振る舞うという批判的意味になる。

コラム

  • 職場やグループで勝手に判断して動いた時に言われやすく、提案は根拠を示すかまず相談してからにすると非難を避けやすい。

「自分で賢いと思い込む」は中国語で何と言う？

「自分で賢いと思い込む」に最もぴったりな中国語は「自作聪明」です。成語として定着しており、実際には浅はかなのに「自分は賢い、気が利く」とうぬぼれて余計なことをし、結果的に失敗を招くような場面でよく使われます。相手を戒めたり批判したりするニュアンスを強く帯びる表現です。

使い分け

  • 自作聪明

    自分は賢いと思い込んで独断で動き、裏目に出る行為を非難・忠告する際に使います。日常会話でも非常によく用いられる表現です。

    你别自作聪明，按照规定做就行。

    自分で賢いと思い込まずに、規則通りにやりさえすればいいのです。

よくある間違い

  • ✕ 我觉得我自己很聪明，所以这么做了。

    ○ 我自作聪明，结果把事情搞砸了。

    日本語の直訳だと客観的な自負に見え、「浅はかに思い込む」という批判的ニュアンスが出ません。

「自分で賢いと思い込む」のよくある質問

Q. 「自作聪明」は相手に直接言っても大丈夫？
「别自作聪明（利口ぶるな）」のように直接注意する際によく使われます。ただし、批判や警告の意味合いが強いため、親しい間柄での冗談か、目下が独断で失敗したのを叱る場面以外では、失礼に当たるので注意が必要です。
Q. 「自分で賢いと思い込む」を反省する時は？
自分の浅はかさを反省する際にも使えます。「我本来想自作聪明，结果弄巧成拙（利口ぶったせいで、かえって余計な失敗をしてしまった）」のように、良かれと思って出しゃばった結果失敗したことを自嘲・後悔する表現として自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ