罚单

「罚单」の例文例文

「罚单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  车窗上有一张罚单。

  車のフロントガラスに違反切符が1枚貼ってあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为在路边违章停车，他被贴了罚单。

  道端に路上駐車違反をしたため、彼は違反切符を切られました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门针对违规排放废水的企业开出了巨额环保罚单。

  関係部門は基準違反の廃水を排出した企業に対し、巨額の環境罰則金を科しました。

• 日常会話

  哎呀，今天真是倒霉，刚停下五分钟就吃到罚单了。

  参ったな、今日は本当についてないよ。停めてたった5分で切符を切られちゃった。

「罚单」の使い方使い方

• 交jiāo警jǐng开kāi罚fá单dān

  交通警察が罰金通知を出す

  交警看过行车记录后开了罚单。交通警察は運転記録を確認した後、罰金通知を出した。

• 开kāi一yì张zhāng罚fá单dān

  1枚の罰金通知を発行する

  交警开一张罚单，要求车主限期缴款。交通警察が1枚の罰金通知を発行し、車の持ち主に期限内の支払いを求める。

• 处chú理lǐ罚fá单dān

  罰金通知を処理する

  爸爸在手机上处理罚单。父はスマートフォンで罰金通知を処理する。

「罚单」とよく一緒に使う語

• 开罚单　違反切符を切る
  （开：開ける）
• 收到罚单　違反切符を受け取る
  （收到：受け取る）
• 申诉罚单　違反切符に異議を申し立てる
  （申诉：苦情を申し立てる）
• 撤销罚单　違反切符を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 查询罚单　違反切符を検索する
  （查询：調べる）
• 停车罚单　駐車違反切符
  （停车：停める）
• 电子罚单　電子違反切符
  （电子：電子的）
• 罚单金额　違反切符の金額
  （金额：金額）

「罚单」の類義語との違い類義語との違い

罚fá单dān: 違反の内容と科される罰金の額を公式に書いた一枚の書類
罚fá款kuǎn: 違反に対して支払わなければならない罰金の金額
罚fá款kuǎn单dān: 罰金の金額や支払い方法を記した書類
违wéi章zhāng通tōng知zhī单dān: 違反を通知して罰金や処理方法を知らせる書類

「罚单」の中国語での定義中国語での定義

公gōng安ān交jiāo警jǐng或huò有yǒu关guān部bù门mén对duì交jiāo通tōng或huò其qí他tā违wéi法fǎ行xíng为wéi开kāi具jù的de、记jì录lù处chǔ罚fá事shì项xiàng和hé应yīng缴jiǎo罚fá款kuǎn的de书shū面miàn凭píng证zhèng。

「罚单」のよくある間違い

• ✕ 交警给了我一张罚款。

  ○ 交警给了我一张罚单。

  一枚の書類を受け取ったことを表すときは「罚单」を使い、支払う金額を表す「罚款」は使いません。

• ✕ 交警开了一张罚款。

  ○ 交警开了一张罚单。

  交通違反の書類を発行することは「开罚单」と表し、罰金そのものを表す「罚款」はこの目的語になりません。