罰金を科す

「罰金を科す」の英語

「罰金を科す」は英語で fine と言います。法律や公式な文脈では impose a fine on も一般的です。amerce は裁判所などが使う古風な法律用語で、日常会話ではほとんど使いません。

「罰金を科す」の英語の使い分け

fine
人や会社に罰金を科すときに使う、最も一般的な動詞です。
The city fined the restaurant for violating health rules.
市は衛生規則に違反したそのレストランに罰金を科しました。
impose a fine on
法律や報道、ビジネスなどで使うやや硬い表現です。
The court imposed a fine on the driver for speeding.
裁判所は速度超過をした運転手に罰金を科しました。
levy a fine on
公的機関が罰金を正式に課す場面で使われます。
The regulator levied a fine on the company for misleading customers.
規制当局は顧客を誤解させたとしてその会社に罰金を科しました。

「罰金を科す」の例文

The court amerced him five hundred dollars for contempt.

裁判所は軽蔑罪で彼に500ドルの罰金を科した。

コアイメージ

罰金を科す、裁判所などの権威が金銭で罰を与えることを指す

英英

To impose a monetary penalty on someone as a punishment, especially by a court or other authority.

語源

amerceは、古フランス語amercier（接頭辞a-＋merci「慈悲」）から入り、もとは相手を権威の慈悲に委ねる意味から金銭罰を科す意味に転じた

コラム

法律文書や古い判決文で見られる古風な語で、日常会話ではほとんど使われない

「罰金を科す」のレベル別の例文

中学
The officer fined me for riding without a helmet.

警官はヘルメットなしで乗った私に罰金を科しました。
高校・英検2級
The court imposed a fine on the driver for ignoring the warning.

裁判所は警告を無視した運転手に罰金を科しました。
TOEIC・ビジネス
The agency levied a fine on the manufacturer for violating safety regulations.

その機関は安全規則に違反した製造業者に罰金を科しました。
日常会話
I was fined for parking in front of the store.

店の前に駐車して罰金を科されました。

「罰金を科す」を英語にするときのよくある間違い

× The court did a fine to him.

○ The court fined him.

罰金を科すは do ではなく fine で表します。
× He was fined with five hundred dollars.

○ He was fined five hundred dollars.

fine の金額の前に with は置きません。

「罰金を科す」の英語についてよくある質問

Q. 「罰金を科す」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは fine です。例えば、The court fined him. で「裁判所は彼に罰金を科しました」と言えます。

Q. fine と impose a fine on の違いは？

fine は日常でも使える一般的な動詞です。impose a fine on は法律、報道、ビジネスなどで使うやや硬い表現です。

Q. 「罰金を科す」のビジネス英語での言い方は？

impose a fine on や levy a fine on が一般的です。The regulator imposed a fine on the company. のように使います。

「罰金を科す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く