不bù申shēn报bào会huì有yǒu罚fá款kuǎn吗ma？

意味

申告しないと罰金が科されますか？

解説

申告しないと罰金になるかを問う表現。税関や入国審査で職員に確認するときに使い、やや丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や出入国審査で、持ち込み品を申告すべきか迷った際に職員へ質問する場面で使います。規則を確認するための落ち着いた事務的なトーンです。違反によるペナルティを避けたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 如果不申报，会被罚款吗？

  もし申告しなかった場合、罰金を取られますか？　（仮定を表す「如果」と受身の「被」を入れたより明確な表現。）

• 未申报有什么后果？

  未申告の場合はどのような処罰がありますか？　（罰金に限らず没収などの結果全般を尋ねる硬い表現。）

• 这个不报要罚钱吗？

  これ、申告しないと罰金を取られますか？　（口語的でややフランクな言い方。）

言われたときの返し方

• 是的，隐瞒不报会被处以罚款。

  はい、隠して申告しないと罰金が科されます。

• 超过免税额度不申报是会有罚款的。

  免税枠を超えて申告しない場合は罰金があります。

• 不确定的话，建议您先走申报通道。

  ご不明な場合は、まず申告用ゲートへお進みください。

よくある間違い

• ✕ 不申报有罚金吗？

  ○ 不申报会有罚款吗？

  中国語では行政処分としてのペナルティには「罚金」より「罚款」が一般的です。