会huì被bèi罚fá款kuǎn吗ma？
意味
解説
違反行為で金銭的な罰が課されるかを尋ねる疑問。日常のトラブルで軽く確認するときに使われ、くだけた場面でも通用して注意や対処を促すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう駐車違反やゴミの分別ミスなど、うっかりルールを破ってしまった可能性がある際に使います。友人同士の会話やお店のスタッフへの軽い確認に適しており、ペナルティの有無を確かめて次の行動を判断するニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
要罚钱吗？
お金を取られますか？ （口語的でよりくだけた表現です。）
这个有罚款吗？
これって罰金がありますか？ （特定の行為を指して尋ねる自然な表現です。）
会不会被处罚？
処罰を受けることになりますか？ （罰金以外の処分も含めて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
应该不会，这次注意就好。
たぶん大丈夫ですよ、今回は気をつければいいです。
会的，抓到要罚两百块。
罰金になりますよ、見つかると200元取られます。
よくある間違い
✕ 会罚金吗？
○ 会被罚款吗？ / 会罚款吗？
日本語の「罰金」に引きずられがちですが、動詞としては「罰金」ではなく「罰款」を使います。
「会被罚款吗？」のよくある質問
Q. 「被」を省いて言っても通じますか？
はい、「会罚款吗？」と言っても自然に通じます。主語が省略された形として日常会話でよく使われます。「被」を入れると「自分が罰金を科される側である」という受け身のニュアンスが明確になります。
Q. いくら取られるか聞きたい時は？
金額を尋ねたい場合は「要罚多少钱？（いくら罰金を取られますか？）」や「罚款罚多少？」と尋ねるとスムーズです。具体的な金額を把握して支払いに備えたい場面で役立ちます。
このフレーズの単語を英語では
「会被罚款吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「会被罚款吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1