丢diū〜要yào罚fá款kuǎn吗ma？

意味

〜を捨てたら罰金がかかりますか？

解説

捨てると罰金があるか尋ねる表現。主に公園や路上など公共の場所でのポイ捨てについて罰則の有無を確認するときに使う、語調は普通体で友達や係員への質問に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や路上、駅などの公共エリアで、ゴミやタバコの吸い殻を誤って捨ててしまわないよう罰則の有無を確かめる場面で使います。友人への気軽な質問はもちろん、清掃員や巡回スタッフへ尋ねる際にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 乱扔……会被罚款吗？

  〜をポイ捨てしたら罰金を取られますか？　（「乱扔」を使うことで不法投棄・ポイ捨てのニュアンスが強調されます。）

• 这里扔……有罚款吗？

  ここに〜を捨てると罰金はありますか？　（場所「这里」を強調してその場のルールを確認する言い方です。）

• 扔……的话，会罚多少钱？

  〜を捨てた場合、いくら罰金を取られますか？　（罰金がある前提で、具体的な金額を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，被抓到的话要罚款。

  はい、見つかると罰金を取られます。

• 不会罚款，但最好扔到垃圾桶里。

  罰金はありませんが、ゴミ箱に捨てたほうがいいですよ。

• 这里不能乱扔，那边有垃圾桶。

  ここはポイ捨て禁止です、あちらにゴミ箱があります。

よくある間違い

• ✕ 丢……要罚钱吗？

  ○ 丢……要罚款吗？ / 乱扔……要罚款吗？

  「罚钱」も口語で通じますが、規則としての罰則を尋ねる際は「罚款」のほうが自然です。

• ✕ 丢……要不要赔钱？

  ○ 丢……要罚款吗？

  「赔钱」は物を壊した際の弁償や損害賠償を指すため、違反の罰金には使えません。