科す

判pàn处chǔ

意味

判处のイラスト

例文

法fǎ庭tíng判pàn处chǔ他tā2000元yuán罚fá款kuǎn。

裁判所は彼に2000元の罰金を科した。

法fǎ院yuàn判pàn处chǔ他tā有yǒu期qī徒tú刑xíng七qī年nián。

裁判所は彼に有期懲役7年を言い渡した。

コアイメージ

司法の判断に基づき処罰の内容を公式に言い渡す行為

関連語

(動) 判pàn刑xíng：刑を言い渡す

(動) 判pàn决jué：判決する

(動) 判pàn罚fá：処罰する

↔︎ (動) 释shì放fàng：釈放する

↔︎ (動) 赦shè免miǎn：赦免する

使い方

類義語との違い

判pàn处chǔ: 司法の判断に基づき、罰金や刑罰などの処分を公式に言い渡す。
宣xuān判pàn: 裁判で刑罰や判決の内容を公に告げる。
判pàn决jué: 裁判で事実と法律に基づいて事件の結論を決める。
判pàn刑xíng: 有罪と認められた者に刑罰を科す。
处chǔ罚fá: 規則や法律の違反に対して罰金や処分を与える。

中国語での定義

司sī法fǎ机jī关guān根gēn据jù事shì实shí和hé法fǎ律lǜ作zuò出chū判pàn断duàn并bìng依yī法fǎ宣xuān告gào对duì当dāng事shì人rén实shí施shī的de具jù体tǐ处chǔ罚fá。

語源

二字の組合せで、「判」は判断・裁決、「处」は處の簡体で処置や処分を表し、司法が処罰を宣告する意味が生じた。

コラム

  • 口語ではあまり用いられず、ニュースや法律文書で『被判处××』の形で結果を伝える場面が一般的である。

「科す」は中国語で何と言う？

刑罰や処分を「科す」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「判处」です。裁判所などが法律に基づいて刑罰を科す際に用いられ、懲役刑や罰金刑などを宣告する文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • 判处

    裁判所が被告人に対して刑罰を言い渡し、科す場面で使われます。懲役刑や死刑、罰金刑などを科す際に用いる公的な表現です。

    法院判处他有期徒刑三年。

    裁判所は彼に懲役3年を科した。

よくある間違い

  • ✕ 科罚金

    ○ 判处罚金 / 处以罚金

    日本語の漢字「科」をそのまま動詞として使うことはできません。

「科す」のよくある質問

Q. 「罰金を科す」はどう言いますか？
刑罰として罰金を科す場合は「判处罚金」と言います。行政処分として過料や反則金を科すような場面では「处以罚款」という表現を使うのが一般的です。
Q. 「義務を科す」も「判处」ですか？
いいえ。「判处」は裁判の刑罰にしか使えません。義務や課題などを人に「科す」と言いたいときは、「赋予（与える）」や「施加（課す）」などの動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ