大大咧咧

「大大咧咧」の例文例文

「大大咧咧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟吃东西大大咧咧的，总是弄脏衣服。

  弟は食べ方が大雑把で、いつも服を汚してしまう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门旅行前一定要仔细检查行李，可不能像平时那样大大咧咧的。

  旅行に出発する前は必ず荷物を念入りに確認すべきで、普段のように大雑把にしていてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  财务审计工作容不得半点疏漏，平时作风大大咧咧的员工往往难以胜任。

  財務監査の仕事にはいささかの手落ちも許されないため、普段の仕事ぶりが大雑把な社員には務まりにくいことが多い。

• 日常会話

  钥匙落在桌上了吧？你呀，真是个大大咧咧的马大哈。

  鍵を机の上に置き忘れたでしょ？まったく、本当に大雑把でおっちょこちょいなんだから。

「大大咧咧」の意味ごとの使い方

• 無頓着

  她性格大大咧咧，书包破了也不着急。

  彼女は性格が大らかで、かばんが破れても慌てない。

• そそっかしい

  她做事大大咧咧，收拾房间时总把书和玩具混在一起。

  彼女は何をするにもそそっかしく、部屋を片づけるときいつも本とおもちゃを混ぜてしまう。

「大大咧咧」の使い方使い方

• 为wéi人rén大dà大dà咧liē咧liē

  人柄がおおらかだ

  他为人大大咧咧，输了比赛也不生气。彼はおおらかな性格で、試合に負けても怒らない。

• 做zuò事shì大dà大dà咧liē咧liē

  物事のやり方が大雑把だ

  小明做事大大咧咧，画画时总把颜色涂到线外。小明は何をするにも大雑把で、絵を描くときいつも線からはみ出して色を塗る。

「大大咧咧」とよく一緒に使う語

• 为人大大咧咧　人柄がおおらかだ
  （为人：性格）
• 性格大大咧咧　性格が大雑把だ
  （性格：性格）
• 说话大大咧咧　話し方が大雑把だ
  （说话：話す）

「大大咧咧」の類義語との違い類義語との違い

大dà大dà咧liē咧liē: 細かいことにこだわらず、言動や行動が大ざっぱで気にしない性格
随suí便biàn: 態度や行動が気軽で、形式や細かい決まりにこだわらない
马má虎hǔ: 仕事や注意がいい加減で、細部をおろそかにしやすい
粗cū心xīn: 注意力が足りず、小さなミスや忘れ物をしやすい
随suí和hé: 性格が穏やかで他人に合わせやすく争いを避ける

「大大咧咧」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé随suí和hé、心xīn胸xiōng宽kuān松sōng且qiě做zuò事shì不bù拘jū小xiǎo节jié，也yě可kě指zhǐ做zuò事shì粗cū心xīn或huò漫màn不bù经jīng心xīn。

「大大咧咧」のよくある間違い

• ✕ 大大裂裂

  ○ 大大咧咧

  「大大咧咧」は性格や行動が大ざっぱなことを表す決まった形で、「咧」を「裂」と書きません。

• ✕ 大大列列

  ○ 大大咧咧

  この語は発音が似た「列」ではなく、口語表現で使われる「咧」を重ねて書きます。