要yào给gěi〜留liú言yán吗ma？

要给〜留言吗？のイラスト

意味

〜宛に伝言を残しますか？

解説

相手に伝言を残すかを尋ねる表現。電話応対や受付で控えめに確認するときに使う、業務的で丁寧な言い方

例文

您nín好hǎo，李lǐ经jīng理lǐ现xiàn在zài不bú在zài办bàn公gōng室shì。

こんにちは、李マネージャーはただ今不在です。

请qǐng问wèn 要yào给gěi 李lǐ经jīng理lǐ 留liú言yán吗ma？

李マネージャー宛に伝言を残しますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの電話応対や受付などで、取り次ぎ相手が不在の際に使います。相手に伝言を残すかどうかを控えめに確認する表現で、ビジネスシーンでも使える丁寧で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 需要给他留言吗？

    彼に伝言を残す必要がありますか？　（「要」を「需要」にしてより丁寧に尋ねる表現です。）

  • 您要留个话吗？

    ご伝言を残されますか？　（口語的で、日常の電話応対でよく使われる表現です。）

  • 有什么话需要我转告吗？

    何か私からお伝えすることはございますか？　（より能動的に相手の用件を伺う、丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

  • 不用了，我稍后再打过来。

    結構です、後でかけ直します。

  • 好的，请让他方便时给我回个电话。

    はい、ご都合のよい時に折り返しお電話をいただくようお伝えください。

よくある間違い

  • ✕ 要留给他言吗？

    ○ 要给他留言吗？

    「留言」は1つの単語として扱われるため、間に「他」は挟めず「给＋人＋留言」の順にします。

「要给〜留言吗？」のよくある質問

Q. ビジネス電話でより丁寧に言うには？
文頭に「您」を補い「您需要给他留言吗？」としたり、「有什么话需要我转告吗？（何かお伝えすることはございますか）」と言い換えたりすると、よりかしこまった印象になります。
Q. 「留话」と「留言」の違いは何ですか？
「留言」は口頭の伝言だけでなくメモやメッセージを残すことも指します。「留话」は主に口頭でことづけるニュアンスが強く、日常会話の電話などでよく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「要给〜留言吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要给〜留言吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ