今ある

现xiàn有yǒu

意味

  • 形 今あるいまある
  • 形 現在の
  • 形 既存の
现有のイラスト

例文

现xiàn有yǒu的de库kù存cún不bù足zú，我wǒ们men需xū要yào补bǔ货huò。

今ある在庫が不足しているので、補充が必要です。

公gōng司sī应yīng优yōu化huà现xiàn有yǒu资zī源yuán，避bì免miǎn浪làng费fèi。

会社は今ある資源を最適化し、無駄を避けるべきだ。

コアイメージ

現在すでに存在し、利用や計上が可能な物や状況を指す表現。

関連語

↔︎ (形) 新xīn增zēng：新たに追加された

使い方

類義語との違い

现xiàn有yǒu: 現在すでに存在し、使ったり数に入れたりできる物や状態を表す形容詞。
已yí有yǒu: すでに存在していて利用や記録が可能な物や状態を表す形容詞。
可kě用yòng: 使用や活用ができる状態にあることを表す形容詞。
现xiàn存cún: 現在残って存在している物や状況を指す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì当dāng前qián存cún在zài的de事shì物wù或huò条tiáo件jiàn，强qiáng调diào在zài此cǐ刻kè可kě被bèi使shǐ用yòng或huò计jì入rù，常cháng用yòng作zuò定dìng语yǔ修xiū饰shì名míng词cí。

語源

合成語としての「现有」は「现」が現在の時点を示し、「有」が存在・所持を示すため、合わさって現時点で存在し利用可能であるという意味になり、名詞の前で現状を示す修飾語として用いられる。

コラム

  • 書面や報告では「现有＋名詞」で現状を示す場面が多く、口語では「现在有」や単に「有」を用いる表現に置き換えると自然になる。

「今ある」は中国語で何と言う？

「今ある」を表す最も一般的な中国語は「现有」です。名詞の直前に置いて「現存する」「手元に確保されている」という意味を表し、書き言葉や改まった会話でよく使われます。日常会話で「今あるもの」とくだけて言いたいときは、単に「现在的」や「现有的」とするのが自然です。

使い分け

  • 现有

    「現存する」「すでに手元にある」という意味の硬めの表現です。名詞を直接修飾して既存の資源や設備、在庫などを指す場面でよく使われます。

    我们要充分利用现有的资源。

    私たちは今ある資源を十分に活用しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 用现在的钱（今あるお金を使う）

    ○ 用现有的钱 / 用手头现有的钱

    「现在的」は「現代の・現在の」という時点を指すため、「現存する・手元にある」という意味では「现有」を用います。

「今ある」のよくある質問

Q. 日常会話で「今ある分だけで足りる」は？
「现有」を使って「现有就够了」と言えますが、日常会話では「手元にある」のニュアンスで「手头的就够了」や「现有的就够了」と表現するのがとても自然でよく使われます。
Q. 「现有」と「现存」の違いは何ですか？
「现有」は人手、設備、在庫など「現在所有・確保しているもの」に広く使います。一方「现存」は歴史的な建造物や文書など「失われずに現代まで残っているもの」に対して限定的に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ