版

版bǎn

意味

版のイラスト

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn有yǒu免miǎn费fèi和hé付fù费fèi的de版bán本běn。

このソフトには無料版と有料版があります。

我wǒ们men可ké以yǐ先xiān下xià载zài试shì用yòng版bǎn再zài决jué定dìng是shì否fǒu购gòu买mǎi。

まず試用版をダウンロードしてから購入するか決める。

コアイメージ

同じ内容を区別するための一枚の版木や形の違いを示すまとまり

関連語

(名) 版bán本běn：バージョン

(名) 版bǎn式shì：版式

使い方

類義語との違い

版bǎn: 同じ内容のものを区別するための一つの型や版で、書籍やソフトなどの出し方や印刷・更新の形を表す。
版bán本běn: 作品やソフトの形や更新の状態をまとめて示す呼び方で、ある版やバージョンを指す語。
版bán本běn号hào: ソフトや文書などの特定の版を識別するためにつけられる番号やコード。
电diàn子zi版bǎn: 電子的なデータ形式で提供される版の呼び方で、パソコンやスマホで読む形式を指す。
纸zhǐ质zhì版bǎn: 紙に印刷された形で発行・配布される版の呼び方。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì同tóng一yí作zuò品pǐn、出chū版bǎn物wù或huò产chán品pǐn因yīn印yìn刷shuā次cì序xù、修xiū订dìng内nèi容róng或huò载zài体tǐ形xíng式shì不bù同tóng而ér区qū分fēn出chū的de具jù体tǐ版bán本běn或huò形xíng式shì，如rú初chū版bǎn、再zài版bǎn、电diàn子zi版bǎn等děng。

語源

『版』は古く印刷に用いる板を指し、字は右の『片』が薄い板や一片を示しており、左の『反』が音を示す形声文字で、印刷のための版（板）から刷り回や発行形態を区別する意味へと広がった。

コラム

  • ソフトの更新や書籍の差分を話すときは、ソフトでは通常「版本」を使い、紙／電子の区別は「电子版」「纸质版」などと「版」を後ろに付ける表現が多い点を覚えておくと日常会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

版 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「版」は中国語で何と言う？

日本語の「版」は、中国語でもそのまま「版」と言います。書籍の版数や改訂版を表すほか、ソフトウェアや映画などのバージョン、新聞の版面などを指す際にも幅広く使われます。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使える場面が多い語です。

使い分け

  • 版

    書籍の初版や改訂版、ソフトのバージョン、新聞の紙面など、日本語の「版」とほぼ同じ範囲で幅広く用いられます。

    这本书推出了最新的修订版。

    この本は最新の改訂版を発売しました。

よくある間違い

  • ✕ 这是这本书的第三版次。

    ○ 这是这本书的第三版。

    「版次」は「版の順序」を指す名詞で、序数词の後には単に「版」を用います。

「版」のよくある質問

Q. 「最新版」は中国語で何と言いますか？
「最新版」または「最新版本」と言います。書籍だけでなく、アプリやソフトウェアのアップデート版を指す際にも日常的によく使われる表現です。
Q. 「版」と「版本」の違いは何ですか？
「版」は「第2版」のように数量や修飾語を直前に伴って造語的に使われることが多い一方、「版本」は「どのバージョンか」という実体のある名詞として単独で主語や目的語に使いやすい傾向があります。

「版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ