バージョン

版bǎn本běn

意味

版本のイラスト

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn有yǒu新xīn版bán本běn吗ma？

このソフトに新しいバージョンはありますか？

请qǐng下xià载zài最zuì新xīn的de版bán本běn。

最新版をダウンロードしてください。

コアイメージ

同じ作品や製品が修正や刊行時期で分かれてできる別々の版を区別する考え

関連語

(名) 版bán本běn号hào：バージョン番号

(名) 版bán本běn更gēng新xīn：バージョンの更新

使い方

類義語との違い

版bán本běn: 同一の作品や製品について、改訂や発行の違いで区別される版を指す。
新xīn版bǎn: 最近出た、または内容が更新された版を指す。
旧jiù版bǎn: 現在の版より前に出た版を指す。
纸zhǐ质zhì版bǎn: 紙に印刷された形で配布される版を指す。
版bán本běn号hào: ソフトや文書で版本を区別するための番号や文字列を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí作zuò品pǐn或huò产chán品pǐn在zài内nèi容róng、印yìn刷shuā、修xiū订dìng或huò发fā行xíng时shí间jiān等děng方fāng面miàn存cún在zài差chā异yì，用yòng以yǐ区qū分fēn原yuán始shǐ版bán本běn、改gǎi订dìng版bǎn或huò不bù同tóng发fā行xíng形xíng式shì的de名míng称chēng，常cháng用yòng于yú书shū籍jí、软ruǎn件jiàn、文wén档dàng等děng。

語源

「版」はもとは印刷に使う版（木版や刻板）を指し、「本」は書物や根本を表す語で、両者が合わさって印刷・刊行された一つの型や出し方を示し、そこから内容や修正の違いで区別される「版本」の意味に広がった。

コラム

  • 软件や書籍で用いるときは「有新版本吗？」のように新旧や改訂を尋ねる表現が自然で、ソフトでは「版本号」や「升级」とセットで話すことが多い。

「バージョン」は中国語で何と言う？

「バージョン」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「版本」です。ソフトウェアやアプリの版はもちろん、書籍の版、製品の仕様やモデルの違い、あるいは「自分磨きをした新しい自分」のような比喩的な表現まで、日本語の「バージョン」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 版本

    ソフトウェアや書籍、製品などの「版」全般を指す最も標準的な語です。最新版や多言語版など幅広く使われます。

    请下载最新版本的软件。

    最新バージョンのソフトウェアをダウンロードしてください。

よくある間違い

  • ✕ 这是最新的版。

    ○ 这是最新的版本。

    「版」単独でも通じる文脈はありますが、名詞として「バージョン」と言う場合は「版本」と2字で表すのが自然です。

「バージョン」のよくある質問

Q. 「バージョンアップ」は何と言いますか？
ソフトウェアや機能の更新・向上には「升级」をよく使います。バージョンそのものを新しくするという意味で「更新版本」と言ったり、名詞として「升级版」と表現したりすることも一般的です。
Q. 「英語版」「日本語版」はどう言いますか？
言語名を冠して「英文版」「日文版」のように「〜版」とするか、「英文版本」「日文版本」と言います。日常会話やウェブサイトの表記では、短く「英文版」「日文版」とすることが多いです。

「バージョン」は英語では

「バージョン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ