需xū要yào〜版bǎn

意味

〜版は必須ですか？

解説

提出条件でその版が必須かを尋ねる表現。申請書や公式手続きで必要性を強く確認したいときに使い、ややフォーマルで相手の確証を求めるニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的機関での手続き、ビジネスでの書類提出時に用いられます。提出先に対して特定の形式や原本などの版が不可欠かどうかを確認する表現です。やや改まった口調で、手続きの不備を防ぐために相手の明確な確認を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 必须是……版吗？

  必ず〜版でなければなりませんか？　（義務感をより前面に出した直接的な確認の表現です。）

• 一定要提供……版吗？

  どうしても〜版を提出する必要がありますか？　（提出が絶対条件かを念押しして尋ねるニュアンスです。）

• 请问需要哪种版本？

  どの版が必要でしょうか？　（特定の版を指定せず、求められる版の種類を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，必须提供原版。

  はい、原本の提出が必須となります。

• 电子版的也可以。

  電子データ版でも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 紙の版（纸版）と言いたいときに「纸版」をそのまま使うこと

  ○ 纸质版

  中国語で書類などの紙媒体を指す場合、「纸质版」と言うのが自然です。