教え込む
「教え込む」の英語
「教え込む」は英語で instill と言います。価値観や習慣を徐々に身につけさせる表現で、特定の思想を一方的に植え付ける場合は indoctrinate、より硬い文章では inculcate が使われます。
「教え込む」の英語の使い分け
価値観や習慣などを時間をかけて心に身につけさせる、一般的な表現です。
特定の思想や教義を一方的に植え付ける、否定的な表現です。
価値観や習慣を繰り返し教え込む、硬く格式ばった表現です。
例文
コアイメージ
種に水を少しずつやって育てるように、時間をかけて考えを身につけさせる
関連語
使い方
-
instill trust in
信頼を教え込む
-
instill confidence in
自信を教え込む
-
instill discipline in
規律を教え込む
-
instill values in
価値観を教え込む
類義語との違い
instill:
習慣や価値観を少しずつ心に植え付ける
teach:
知識や技能を直接教える
train:
繰り返しの練習で技能や態度を身につけさせる
英英
To gradually teach someone an idea, feeling, or quality so that it becomes a lasting part of their character or behavior.
語源
instillは、ラテン語のin-（内へ）とstillare（滴らせる）が合わさり、少しずつ心に注ぎ込むという意味から「～を教え込む」になった
コラム
- instillは「徐々に教え込む、心に植えつける」という意味で、通常instill A in/into Bの形を取り、習慣や価値観を目的語にする
例文
コアイメージ
彫刻で少しずつ形を作るように、考えや習慣を心に固定するイメージ
関連語
使い方
-
inculcate in
〜を教え込む
-
inculcate into
〜を教え込む
類義語との違い
inculcate:
考えや習慣を繰り返し教え込む、心に深く浸透させる
instill:
習慣や価値観を徐々に心に植え付ける
英英
to teach someone ideas or principles so that they remember them well
語源
inculcateは、ラテン語inculcare「押し込む」が語源で、考えや習慣をぐっと押し込むように伝えることから「～を教え込む」という意味になった
コラム
- 主に価値観や習慣など抽象的な対象に用いられ、通常inculcate A in/intoや受動態be inculcated inの形で表される。
例文
コアイメージ
決まった教えをくり返し示し、受け手の判断や信念をその枠にはめる
関連語
使い方
-
indoctrinate into
~に教え込む
-
indoctrinate with
~に教え込む
類義語との違い
indoctrinate:
特定の考えや信条を押し付けて教え込む
teach:
一般的に知識や技能を教える
instruct:
手順や方法をはっきり示して教える
persuade:
言葉で納得させて考えを変える
英英
To teach someone to accept specific beliefs, often related to politics or religion, without allowing them to think about different ideas.
語源
indoctrinateは、ラテン語の in-（中へ）＋doctrina（教え）から作られ、「～に教え込む」という意味になる
コラム
- indoctrinateは「～に教え込む」で、特に特定の信念や教義を一方的に植え付けるという否定的なニュアンスがあり、neutralなteachやinstructと区別される
「教え込む」のレベル別の例文
- 中学
Her parents instilled good manners in her.
- 高校・英検2級
The program aims to instill confidence in young athletes before major competitions.
- TOEIC・ビジネス
The training program was designed to inculcate a sense of responsibility in new employees.
- 日常会話
That group tried to indoctrinate teenagers with extreme beliefs.
「教え込む」を英語にするときのよくある間違い
× The leader instilled his followers with a political doctrine.
○ The leader indoctrinated his followers with a political doctrine.
instill は通常、instill A in B の形で使います。特定の教義を一方的に植え付けるという否定的な意味を出すなら indoctrinate が適切です。
× She taught good manners into her children.
○ She instilled good manners in her children.
teach を使うなら teach good manners to her children とし、教え込むという意味で instill を使う場合は instill A in B の形にします。