教え込む

灌guàn输shū

意味

  • 動 教え込むおしえこむ
  • 動 植え付ける
  • 動 注入する
  • 動 吹き込む
灌输のイラスト

例文

父fù母mǔ应yīng该gāi给gěi孩hái子zi正zhèng确què的de价jià值zhí观guān，而ér不bú是shì灌guàn输shū偏piān见jiàn。

両親は子どもに正しい価値観を教え込むべきで、偏見を教え込んではいけない。

学xué校xiào教jiào育yù不bù应yīng只zhǐ向xiàng学xué生shēng灌guàn输shū观guān念niàn，还hái要yào培péi养yǎng他tā们men的de批pī判pàn性xìng思sī维wéi。

学校教育はただ生徒に観念を教え込むべきではなく、批判的思考力を育てるべきだ。

コアイメージ

外から内部へ流れ込み、内部に染み付くような動き

関連語

↔︎ (動) 启qǐ发fā：啓発する

↔︎ (動) 引yín导dǎo：導く

使い方

類義語との違い

灌guàn输shū: 外から内部へ流し込むように、考えや価値観を一方的に教え込む
教jiào育yù: 知識や道徳などを体系的に教えて人を育てる
培péi养yǎng: 能力や性格などを時間をかけて育て伸ばす
影yíng响xiǎng: 作用して他人の考え方や行動に変化を及ぼす
传chuán授shòu: 知識や技術を教えて伝える

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù、宣xuān传chuán或huò言yán传chuán身shēn教jiào等děng方fāng式shì，把bǎ某mǒu些xiē观guān念niàn、价jià值zhí观guān反fǎn复fù传chuán给gěi个gè人rén或huò群qún体tǐ，使shǐ其qí接jiē受shòu并bìng内nèi化huà，常cháng带dài单dān向xiàng性xìng或huò强qiáng制zhì性xìng的de意yì味wèi。

語源

『灌』は注入・灌溉を示し、『输』は運搬・伝達を示す字で、合わせて「外から注ぎ運んで中に入れる」という像から観念や価値観を繰り返し相手に伝え込む意味になった。

コラム

  • 例文のように「给孩子灌输正确的价值观」と肯定的に使われる場合もあるが、政治や偏见に関する文脈では否定的に受け取られることが多いので文脈に注意する。

「教え込む」は中国語で何と言う？

「教え込む」に最もよく当てはまる中国語は「灌输」です。知識や思想などを頭の中に一方的に注ぎ込むように教えるニュアンスを持ち、教育的な文脈や思想の植え付けなどの場面で広く使われます。日本語の「体に叩き込む」のような身体的スキルの習得というよりは、観念や規則を徹底して浸透させる際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 灌输

    思想、観念、知識などを人の頭に注ぎ込むように徹底して教え込む時に使います。ポジティブにも批判的にも用いられます。

    老师从小就给他们灌输遵守规则的意识。

    先生は幼い頃から彼らに規則を守る意識を教え込んだ。

よくある間違い

  • ✕ 老师教给我这个理论。

    ○ 老师给我灌输了这个理论。

    「教」だけでは単に教える意味になり、「教え込む」の反復・注入するニュアンスが出ません。

「教え込む」のよくある質問

Q. 犬に芸を教え込む時は？
犬などの動物にしつけや芸を教え込む場合は「灌输」ではなく、「训练（訓練する）」や「教（教える）」を使います。「灌输」は人間の頭脳に思想や知識を注ぎ込む場合に限られます。
Q. 「灌输」は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味だけではありません。偏見を植え付けるような文脈で批判的に使われることもありますが、道徳心や正しい知識、安全意識などをしっかりと教え込むという前向きな文脈でも日常的に使われます。

「教え込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ