植え付ける
例文
コアイメージ
外から何かを注ぎ入れて、中でゆっくりと全体に行き渡らせる
関連語
使い方
-
infuse into
〜に注入する
-
infuse with
〜に〜を植え付ける
類義語との違い
infuse:
液体や性質を中に染み込ませて注入する
inject:
液体や要素を勢いよく入れるが、浸透は暗示しない
instill:
時間をかけて考えや習慣を少しずつ植え付ける
imbue:
物や人に特色や雰囲気を深く染み込ませる
英英
To fill something or someone with a specific feeling or quality. When making tea or using herbs, it means to soak them in hot water so that their flavor goes into the water.
語源
infuseは、ラテン語の in-（中へ）＋fundere（注ぐ）が合わさり「中へ注ぐ」から、薬や香りなどを入れる「～を注入する」という意味になった。
コラム
- infuseは「AにBを注入する」という語順で使い、比喩的に精神や特色を注ぎ込む意味でビジネス文や広告文に多く現れる
例文
Surgeons implant pacemakers into patients.
外科医は患者にペースメーカーを埋め込む。
コアイメージ
外から物を中に入れて、穴やすき間にしっかり収める。
関連語
使い方
-
implant into
〈人に〉〜を埋め込む
類義語との違い
implant:
体や物の内部に物を入れて固定する＝～を埋め込む
insert:
中や隙間に差し入れる、入れる行為
embed:
深く入れて一体化するように埋め込む
英英
To place something inside a person's body through surgery, or to establish a strong idea or feeling in someone's mind.
語源
implantは、ラテン語のimplantare（in＝中へ＋plantare＝植える）から来て、「中に植える」つまり「～を埋め込む」という意味になった
コラム
- implantは身体に人工歯根や電子チップなどを恒久的に埋め込む場合に使われることが多く、文章で物理的な埋設か比喩的な「植え付け」かを文脈から判断する必要がある
例文
Schools instill discipline through daily routines.
学校は日課を通して規律を植え付ける。
コアイメージ
種に水を少しずつやって育てるように、時間をかけて考えを身につけさせる
関連語
使い方
-
instill confidence in
人に自信を植え付ける
類義語との違い
instill:
少しずつ繰り返して価値観や習慣を教え込む
teach:
知識や技能を直接教える一般的な語
educate:
体系的に教えて知識や人格を育てる
英英
To gradually teach someone an idea, feeling, or quality so that it becomes a lasting part of their character or behavior.
語源
instillは、ラテン語のin-（内へ）とstillare（滴らせる）が合わさり、少しずつ心に注ぎ込むという意味から「～を教え込む」になった
コラム
- 教育や職場で長期的な影響を与える行為を表す語で、短期的な変化や物理的な植え付けを表す場面ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
ある特徴や気持ちが別のものに入って、内側からじわじわ広がる様子
使い方
-
imbue with
〜に染み込ませる
類義語との違い
imbue:
対象全体に特性や気持ちを染み込ませる
instill:
習慣や考えを少しずつ根付かせる
permeate:
物や雰囲気が全体に行き渡る
英英
To fill something or someone with a quality, feeling, or idea, making it a strong part of them.
語源
imbueは、ラテン語imbuere（in-＝中へ＋buere＝濡らす）が語源で、元は液体で染み込ませる意味で使われ、そこから比喩的に性質や感情を与える意味に広がった
コラム
- 'imbue'は文章語で、'imbue A with B'や受動態の'be imbued with B'という語順でよく使われ、対象全体に性質や雰囲気が行き渡る表現として現れる。