打ち合わせる

洽qià谈tán

意味

洽谈のイラスト

例文

他tā要yào和hé供gōng应yìng商shāng洽qià谈tán交jiāo货huò时shí间jiān。

彼は仕入先と納期について打ち合わせる。

作zuò为wéi谈tán判pàn代dài表biǎo，他tā需xū要yào花huā很hěn多duō时shí间jiān洽qià谈tán合hé同tóng细xì节jié。

交渉代表として、彼は契約の細部を打ち合わせるのに多くの時間を費やす必要がある。

コアイメージ

交渉や条件調整で互いに意見を出し合い合意点を探る過程

関連語

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

洽qià谈tán: 相手と条件や細目について話し合い合意を図る、主に正式な場で用いる動詞。
协xié商shāng: 双方の意見をすり合わせて合意を形成すること。
谈tán判pàn: 互いの条件や主張をやり取りして合意を目指す交渉行為。
交jiāo涉shè: 問題解決や要求実現のために相手とやり取りして働きかけること。
商shāng量liáng: どのようにするかを他人と相談して決めること。

中国語での定義

就jiù合hé作zuò、价jià格gé、条tiáo款kuǎn等děng与yǔ对duì方fāng讨tǎo论lùn，以yǐ商shāng议yì并bìng达dá成chéng协xié议yì或huò决jué定dìng事shì项xiàng。

語源

「洽」は氵を偏に持ち「合」を含む字で、もとは合流や調和の意味を含み、「谈」は話して意見を交わすことを示す字であるため、両者が合わさって条件や条款について話し合い合意を目指すことを表す語となった。

コラム

  • 「洽谈」はややかしこまった表現で商談や契約交渉で使う場面が多く、カジュアルな会話では「聊一聊」「商量」「谈谈」などと使い分けると誤解が少ない。

「打ち合わせる」は中国語で何と言う？

「打ち合わせる」に最もぴったりな中国語は「洽谈」です。ビジネスなどの改まった場面で、取引や業務の計画、条件などについて具体的に話し合いや打ち合わせを進めるときによく用いられます。社内・社外を問わず、公式な商談や業務協議の文脈で使われる定番の表現です。

使い分け

  • 洽谈

    ビジネスや公式な場で、業務・取引などの詳細を話し合う改まった語です。社外との商談や打ち合わせでよく使われます。

    明天我们要和客户洽谈具体细节。

    明日、私たちは取引先と具体的な詳細を打ち合わせます。

よくある間違い

  • ✕ 我和朋友洽谈去哪里玩。

    ○ 我和朋友商量去哪里玩。

    「洽谈」は公的な商談・業務協議に使うため、友人間の私的な相談には適しません。

「打ち合わせる」のよくある質問

Q. 「洽谈」の目的語には何が来ますか？
「洽谈业务（業務の打ち合わせをする）」や「洽谈合作（提携について協議する）」のように、業務や商談の内容を表す名詞を直後に置くことができます。前置詞「和（〜と）」と組み合わせて相手を示すことも多いです。
Q. 日常会話でも「洽谈」は使えますか？
日常会話やプライベートな予定の打ち合わせには硬すぎるため使いません。「洽谈」は商取引や公式な業務の話し合いに限られます。友人同士の約束や気軽な相談には「商量」など別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ