敬遠する
「敬遠する」の英語
「敬遠する」は英語で avoid と言います。恐れや気後れから避けるなら shy away from、交流を意図的に断つ強い意味なら shun が適切です。対象を問わず幅広く使えるのは avoid です。
「敬遠する」の英語の使い分け
人・物・状況を単に避ける、最も幅広く使える一般的な表現です。
恐れや気後れから、行為や難しい対象を避けるときに使います。
He often shies away from difficult conversations.
彼は難しい話し合いを敬遠しがちです。
人や集団との交流を意図的に断つ、強く冷たい表現です。
The actor shuns interviews after the controversy.
ゲームで覚える・約 1 分
shun をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
触れたくないものや人から距離を取り、近づかないようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
shun:
人や物事を嫌って意図的に避ける
avoid:
危ないことやしたくないことを避ける、より一般的で感情をあまり含まない
英英
To deliberately stay away from someone or something.
語源
shunは、古英語scunian（恥じる・避ける）に由来し、ドイツ語scheuenやオランダ語schuwenと同じゲルマン語族から来て「～を避ける」を表す
コラム
- shunは個人や集団が誰かを故意に避けて交流を絶つニュアンスを持ち、avoidより社会的排除や嫌悪に近い場面で用いられる
例文
Many people shy away from public speaking.
多くの人は人前で話すことを避ける。
コアイメージ
恐れや気後れから行為や対象に近づかず距離を取ることを指す
英英
To avoid something by withdrawing or hesitating because of fear, discomfort, or reluctance.
語源
shy away fromは、shy（臆病やためらいを示す）とaway from（〜から離れる）の結合で、恐れや気後れで後退して関わらないことを表す成句である。
コラム
- shy away fromは個人の恐れや抵抗感で行為や対象を避ける表現で、後ろに名詞や動名詞を置くのが普通である
「敬遠する」のレベル別の例文
- 中学
私は辛い食べ物を避けます。
- 高校・英検2級
Many students shy away from speaking in front of the class because they are nervous.
- TOEIC・ビジネス
The company shuns unnecessary risks when entering new markets.
- 日常会話
I tend to shy away from large gatherings where I don't know anyone.
私は誰も知り合いがいない大きな集まりを敬遠しがちです。
「敬遠する」を英語にするときのよくある間違い
× shy away to difficult conversations
× shun from publicity
shun は他動詞なので、直接目的語を置きます。