敬遠する

敬jìng而ér远yuǎn之zhī

意味

敬而远之のイラスト

例文

对duì于yú那nà种zhǒng流liú言yán，我wǒ选xuǎn择zé敬jìng而ér远yuǎn之zhī。

ああいう噂は敬遠することにした。

在zài公gōng共gòng讨tǎo论lùn中zhōng，为wèi了le避bì免miǎn冲chōng突tū，他tā选xuǎn择zé对duì有yǒu争zhēng议yì的de话huà题tí敬jìng而ér远yuǎn之zhī。

公の討論では、衝突を避けるため彼は議論のある話題を敬遠する。

コアイメージ

礼を尽くして関係を近づけない姿勢

関連語

↔︎ (動) 亲qīn近jìn：親しくする

使い方

類義語との違い

敬jìng而ér远yuǎn之zhī: 礼を尽くして相手との距離を保ち、深入りせず関わらないようにすること。
回huí避bì: 相手や問題に直接関わらないよう意図的に避けること。
远yuǎn离lí: 物理的または心理的に距離を置いて近づかないようにすること。
避bì开kāi: 特定の人や場面、話題に触れないようにしてそれをかわすこと。
疏shū远yuǎn: 以前より距離ができて関係が薄くなり、交流が減ること。

中国語での定義

以yǐ尊zūn重zhòng的de态tài度dù对duì待dài对duì象xiàng，但dàn主zhǔ动dòng回huí避bì接jiē近jìn或huò深shēn交jiāo，常cháng用yòng于yú表biǎo达dá不bú愿yuàn深shēn入rù参cān与yù或huò牵qiān连lián的de立lì场chǎng。

語源

『敬』は敬意を示す字、『远』は離れる意味で、『而之』を合わせて敬意を保ちつつ距離を置く語義になる。

コラム

  • 職場や公式な場で角を立てずに関係を切りたいときに使われ、日常会話ではより口語的な言い方が用いられやすい。

「敬遠する」は中国語で何と言う？

「敬遠する」に最もぴったりな中国語は「敬而远之」です。『論語』に由来する成語で、「表向きは敬意を払いつつも、実際には深く関わらないように距離を置く」という日本語のニュアンスと完全に一致します。人だけでなく、苦手な食べ物や面倒な物事に対して使われることもあります。

使い分け

  • 敬而远之

    相手を尊重する態度を見せつつ、本音では関わりを避けて距離を置く場面で使います。物事に対しても用いられます。

    对这种傲慢的人，大家都敬而远之。

    このような傲慢な人に対しては、誰もが敬遠しています。

よくある間違い

  • ✕ 我敬远他。

    ○ 我对他人敬而远之。

    「敬遠」は中国語にないため、「对〜敬而远之」の形で成語を使います。

「敬遠する」のよくある質問

Q. 野球の「敬遠」にも使えますか？
野球の敬遠（故意四球）には使えません。野球のルールとしての敬遠は「故意四坏球」や「故意保送」と表現します。「敬而远之」は日常会話などで人や物事を避ける際にのみ用います。
Q. 食べ物を敬遠する時も使えますか？
はい、使えます。本来は人に対して使う表現ですが、現代中国語では「辛い料理は敬遠する（对辣的菜敬而远之）」のように、苦手な食べ物や避けたい物事全般に対しても自然に使われています。

「敬遠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ