立lì刻kè撤chè销xiāo决jué定dìng
意味
解説
すぐに決定の効力をなくすことを求める言い方。命令や強い要望として使われることが多く、公式な場では前置きの丁寧語を加えるのが無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや公的な場面で、誤った判断や不当な処分などを今すぐ白紙に戻すよう要求する際に使います。強い命令や断固とした要請のニュアンスを含みます。目上の人や取引先に対して使う場合は、前置きに丁寧な表現を添えるのが無難です。
言い換え・似た表現
请立即撤销决定
直ちに決定を取り消してください （頭に「请」を付けて丁寧さを加えた、ビジネス向きの表現です。）
马上取消这个决定
すぐにこの決定を取り消す （口語的で日常会話でもよく使われる、少しカジュアルな言い方です。）
即刻收回成命
ただちにご命令をお取り下げください （書き言葉寄りで、決定を下した相手を敬い指示撤回を求める硬い表現です。）
言われたときの返し方
我们会重新慎重考虑的。
私たちは改めて慎重に検討いたします。
这件事已经没有商量的余地了。
この件はすでに再検討の余地がありません。
よくある間違い
✕ 立刻取消决定
○ 立刻撤销决定
「取消」でも通じますが、公式な決定や処分を無効化する文脈では「撤销」の方が的確です。
「立刻撤销决定」のよくある質問
Q. 「立刻」と「马上」の違いは何ですか？
「立刻」は書き言葉や改まった会話でよく使われ、時間的な猶予がなく「即座に」という硬い響きがあります。一方「马上」は口語で幅広く使われ、すぐに行動へ移すニュアンスですが、少し時間の幅を含むこともあります。
Q. 目上の人に頼むときはどう言えば良いですか？
そのまま言うと命令口調に聞こえるため、「希望您能立刻撤销决定（直ちに決定を取り消していただけますようお願い申し上げます）」のように、「希望您〜」などのクッション言葉を添えて丁寧に依頼する形にします。
このフレーズの単語を英語では
「立刻撤销决定」と同じフレーズ帳のフレーズ
「立刻撤销决定」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1