披麻带索

「披麻带索」の発音・読み方

ピンインpī má dài suǒ

「披麻带索」の意味

「披麻带索」の例文

按àn当dāng地dì习xí俗sú，家jiā属shǔ要yào披pī麻má带dài索suǒ。

現地の習慣に従い、家族は喪服を着なければならない。

「披麻带索」のコアイメージコアイメージ

粗い麻布と麻縄を身につけ、家族の死を悼む喪の装い

「披麻带索」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ穿chuān上shàng麻má布bù丧sāng服fú、系xì上shàng麻má绳shéng来lái服fú丧sāng

「披麻带索」の語源語源

披麻带索は、「披麻」と「带索」を組み合わせた成語で、「披」は身にかけること、「麻」は麻布、「带」は身につけること、「索」は縄を指し、麻布の喪服と麻縄を身につける昔の葬送の姿を表す

「披麻带索」のコラムコラム

  • 『披麻带索』と近い形で『披麻戴孝』も使われ、前者の『带索』は麻縄を身につけること、後者の『戴孝』は喪服や喪章を身につけることを表すため、2つを並べると中国語の伝統的な喪の表現の違いが見えやすい
↑ TOPへ