修理を依頼する

报bào修xiū

意味

报修のイラスト

例文

洗xǐ衣yī机jī坏huài了le，我wǒ要yào去qù报bào修xiū。

洗濯機が壊れたので修理を依頼します。

洗xǐ衣yī机jī还hái可ké以yǐ用yòng，我wǒ决jué定dìng先xiān不bú报bào修xiū。

洗濯機はまだ使えるので、今回は修理を頼まないことにした。

コアイメージ

壊れた設備の状況を伝えて修理の手配を求める行為

関連語

(名) 报bào修xiū服fú务wù：修理サービス

(名) 报bào修xiū中zhōng心xīn：修理受付センター

↔︎ (動) 忽hū视shì故gù障zhàng：故障を無視する

使い方

類義語との違い

报bào修xiū: 家電や設備の故障を電話やウェブで連絡して、点検や修理の手配をしてもらうこと
维wéi修xiū: 故障や損傷を直したり部品を交換したりして機能を回復させること
报bào障zhàng: 機器の故障や不具合を知らせて点検や修理を依頼すること
求qiú助zhù: 自分で解決できない問題について他人に助けを頼むこと

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào设shè备bèi或huò设shè施shī的de故gù障zhàng，要yāo求qiú进jìn行xíng维wéi修xiū的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「报」は報告・通知の意味を持ち、「修」は修理・修繕の意味を持ち、両者が結びついて故障を知らせて修理を依頼する語になった。

コラム

  • 家電やマンションの設備などで故障が起きたときに使い、電話やアプリ・ウェブフォームで申し込み、故障箇所・症状・連絡先を伝えると対応が早く進む。

「修理を依頼する」は中国語で何と言う？

「修理を依頼する」は中国語で「报修」と言います。故障した箇所や機器について管理会社やメーカー、専門の修理業者などに報告し、直してもらうよう手配する手続き全般を指す最も自然で一般的な表現です。集合住宅の設備や職場の備品、家電製品などが壊れた際に広く使われます。

使い分け

  • 报修

    壊れた設備や機器の修理を管理会社やアフターサービスへ申し込む際に使います。手続きや届け出のニュアンスを含みます。

    空调坏了，我已经向物业报修了。

    エアコンが壊れたので、すでに管理事務所に修理を依頼しました。

よくある間違い

  • ✕ 我请修手机。

    ○ 我送修手机。 / 我在网上报修了手机。

    「请」を単独で名詞的に修理と繋げるのは不自然です。手続きなら「报修」、持ち込み修理なら「送修」などを使います。

「修理を依頼する」のよくある質問

Q. マンションの設備故障で修理を頼む時は？
マンションの管理事務所（物业）や大家に連絡して「报修」を使います。「水管漏水了，我想报修（水道管から水漏れしているので、修理を依頼したいです）」のように故障箇所を伝えて手配を頼むのがスムーズです。
Q. 「维修」と「报修」の違いは何ですか？
「报修」は利用者が故障を報告して修理の手配を頼む行為を指します。一方「维修」は技術者や業者が実際に機械などを点検・修理する行為そのものを指します。依頼する側は通常「报修」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ