我wǒ们men投tóu票piào吧ba

意味

投票で決めましょう

解説

投票で結論を出すことを提案する表現。会議や授業などで正式に選ぶ場面に向き、公平さを重視するやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やグループワーク、授業などで意見が割れてまとまらない時に使います。多数決によって公平かつ民主的に結論を出そうと提案するニュアンスです。同僚やクラスメイトなど対等な関係はもちろん、改まったビジネスの場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我们举手表决吧。

  挙手で採決しましょう。　（手を挙げて賛否を決める具体的な方法を指定する表現です。）

• 大家来投个票吧。

  皆さんで投票しましょう。　（参加者全員に呼びかける、ややくだけた柔らかい言い回しです。）

• 少数服从多数吧。

  多数決に従いましょう。　（「少数は多数に従う」という原則を直接口にする表現です。）

言われたときの返し方

• 好，同意。

  いいですね、賛成です。

• 我赞成，这样最公平。

  賛成です、それが一番公平ですね。

• 等等，我们再讨论一下吧。

  ちょっと待ってください、もう少し話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们投票决定吧と言わないと通じないと思い込む

  ○ 我们投票吧

  「投票吧」だけで「投票して決めよう」という意味が十分に伝わります。