请qǐng投tóu票piào

请投票のイラスト

意味

投票をお願いします

解説

賛否を示す票を頼むときに用いる表現。チャットやメールで選択肢への意思表示を促す場面に適し、礼儀を保った依頼になる

例文

群qún里lǐ有yǒu两liǎng个gè时shí间jiān选xuǎn项xiàng，请qǐng投tóu票piào，谢xiè谢xiè。

グループに2つの時間案がありますので、投票をお願いします。ありがとう。

好hǎo的de，我wǒ已yǐ经jīng投tóu了le。

わかりました、もう投票しました。

使う場面・ニュアンス

ふつうグループチャットや社内アンケートなどで、提示した選択肢への意思表示を促す場面で使われます。同僚や一般的なグループメンバーに対して、礼儀正しさを保ちつつシンプルに協力を呼びかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请大家投一下票

    皆さん投票をお願いします　（対象を全員に広げ、語調を柔らかくした表現です。）

  • 麻烦大家参与投票

    お手数ですが投票へのご参加をお願いします　（より丁寧で、改まった連絡に適した表現です。）

  • 快来投票吧

    早く投票してね　（親しい友人同士で気軽に呼びかける表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经投了

    わかりました、もう投票しました

  • 马上投

    すぐに投票します

よくある間違い

  • ✕ 請投選票

    ○ 请投票

    中国語で「投票する」という動詞は通常「投票」をそのまま用います。

「请投票」のよくある質問

Q. 選挙以外でも使えますか？
はい、使えます。政治的な選挙だけでなく、チャットツールでの日程調整や飲み会の店選びなど、複数の選択肢から多数決を取る身近なアンケート機能に対しても日常的に用いられます。
Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが少し簡潔すぎます。上司や取引先などが含まれる場合は「麻烦您参与投票」や「请您抽出时间投一票」のように、敬称やクッション言葉を添えるとより丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「请投票」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请投票」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ