投tóu票piào规guī则zé是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内会議、役員選挙、イベントの採決などで、司会者や進行役が参加者に向けて投票方法を説明する場面で使います。客観的かつ公式なニュアンスがあり、一人一票や多数決などのルールを明確に周知する際に適しています。
言い換え・似た表現
投票方式是这样的……
投票方法は次の通りです…… （口頭で手順を説明する際に使いやすい、少し柔らかい表現です。）
关于投票的规定如下：……
投票に関する規定は以下の通りです：…… （文書やスライドなどで使われる、より硬く改まった表現です。）
我们按照以下规则进行投票：……
以下のルールに従って投票を行います：…… （参加者全員で手続きを進める意識を促す表現です。）
言われたときの返し方
好的，明白了。
わかりました、了解しました。
请问，可以弃权吗？
質問ですが、棄権することは可能ですか。
よくある間違い
✕ 投票规律是……
○ 投票规则是……
日本語の「規律」等に引っ張られ「规律（自然の法則の意）」を使わないよう注意。
「投票规则是〜」のよくある質問
Q. 「是」の後には何を続けますか？
具体的な手順や条件を続けます。例えば「一人一票制（一人一票制）」や「少数服从多数（多数決）」のように、投票の具体的なやり方や決定基準となる文や語句をそのまま置くことができます。
Q. カジュアルな場でも使えますか？
少し硬い響きがあるため、友人同士の気軽な決め事などでは「怎么投呢（どうやって投票しようか）」や「我们每人投一票（一人一票ね）」のように、より口語的な表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「投票规则是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「投票规则是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1