表决

「表决」の例文例文

「表决」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要不要现在表决？

  私たちは今、採決をとるべきですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于下周活动的预算，大家明天再表决吧。

  来週のイベントの予算については、みんなで明日採決しましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  联合国安理会就该和平协议草案展开了紧急表决。

  国連安全保障理事会はその和平合意案について緊急採決を行いました。

• 日常会話

  既然大家都拿不定主意，那少数服从多数，直接表决吧。

  みんな決めかねていることだし、多数決ということで、もう採決にしちゃおう。

「表决」の意味ごとの使い方

• 投票する

  大家对是否养小狗进行表决。

  みんなで犬を飼うかどうか投票する。

「表决」の使い方使い方

• 以yǐ举jú手shǒu方fāng式shì表biǎo决jué

  挙手で採決する

  同学们以举手方式表决班级春游的地点。クラスメートたちは挙手で、クラス遠足の行き先を採決する。

• 进jìn行xíng无wú记jì名míng表biǎo决jué

  無記名投票で採決する

  学生会对新校规进行无记名表决。生徒会で新しい校則を無記名で採決する。

• 逐zhú项xiàng表biǎo决jué

  項目ごとに採決する

  我们先逐项表决，再公布结果。私たちはまず項目ごとに採決し、それから結果を発表する。

「表决」とよく一緒に使う語

• 进行表决　採決を行う
  （进行：行う）
• 会议表决　会議で採決する
  （会议：会議）
• 分别表决　別々に採決する
  （分别：それぞれ）
• 重新表决　もう一度採決する
  （重新：もう一度）

「表决」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo决jué: 会議や議会などの公式な場で、参加者が投票や挙手で賛否を示して多数で結論を出す手続き。
投tóu票piào: 賛否や支持を票によって示す行為。
通tōng过guò: 審議を経て可とされて通ること。
批pī准zhǔn: 上位機関や権限者の公式な許可によって承認されること。
决jué定dìng: 最終的な結論や処置を定めること。

「表决」の中国語での定義中国語での定義

在zài会huì议yì或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，通tōng过guò投tóu票piào、举jú手shǒu或huò其qí他tā表biǎo态tài方fāng式shì，由yóu参cān与yù者zhě以yǐ多duō数shù意yì见jiàn决jué定dìng是shì否fǒu采cǎi纳nà某mǒu项xiàng议yì案àn的de行xíng为wéi。

「表决」のよくある間違い

• ✕ 表決

  ○ 表决

  中国語の簡体字では「決」を「决」と書くため、日本語の漢字の「表決」は中国語の表記として誤りになります。