现xiàn在zài开kāi始shǐ投tóu票piào

意味

これから投票を始めます

解説

これから投票を開始する宣言。会議の司会が参加者に投票開始を短く知らせる実務的な案内で、丁寧さより簡潔さを優先する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の会議やイベントなどで、司会者や進行役が参加者に向けて投票の開始を告げるときに使います。改まった前置きを省き、テンポよく実務を進めたい場面に適した簡潔でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• 我们现在开始投票。

  それでは投票を始めましょう。　（主語が入り、周囲に呼びかける柔らかい響きになります。）

• 请大家开始投票。

  皆様、投票を始めてください。　（丁寧な依頼の形になり、参加者への配慮が伝わります。）

• 投票正式开始。

  投票を正式に開始します。　（式典や公式な総会など、厳粛な場にふさわしい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的。

  分かりました。

• 收到。

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ 从现在开始投票

  ○ 现在开始投票

  日本語の「今から」に引きずられて「从」を入れると、開始の合図としては不自然です。