有権者

选xuǎn民mín

意味

  • 名 有権者ゆうけんしゃ
  • 名 選挙民
  • 名 選挙人
选民のイラスト

例文

选xuǎn民mín越yuè来lái越yuè关guān注zhù生shēng活huó成chéng本běn。

有権者はますます生活費を気にしている。

政zhèng府fǔ应yīng保bǎo护hù选xuǎn民mín的de权quán利lì。

政府は有権者の権利を保護すべきだ。

コアイメージ

投票権を持つ人々の集まり。

関連語

(名) 选xuǎn民mín权quán利lì：有権者の権利

(名) 选xuǎn民mín名míng单dān：有権者名簿

(名) 选xuǎn民mín代dài表biǎo：有権者代表

使い方

類義語との違い

选xuǎn民mín: 選挙で投票する資格を持つ人々
投tóu票piào者zhě: 選挙で実際に票を投じた人々

中国語での定義

有yǒu权quán在zài选xuán举jǔ中zhōng投tóu票piào的de个gè人rén或huò由yóu此cǐ组zǔ成chéng的de群qún体tǐ。

語源

「选」は簡体字で繁体は『選』、本義は「选择・挑选」を表し、「民」は人民や住民を指すので、二字が合わさって選挙で投票する権利を持つ人々を指す語になった。

コラム

  • 「选民」は投票権を持つ人を指し、実際に票を投じた人は「投票者」と呼ぶので、報道や会話では両者を文脈で区別して使う。

「有権者」は中国語で何と言う？

「有権者」を中国語で表す場合、最も一般的かつ標準的な表現は「选民」です。選挙権を持つ国民や市民を指す公的な法律用語として用いられるほか、ニュース報道や日常の政治的な会話でもそのまま広く使われます。日本語の「有権者」とほぼ完全に対応する語です。

使い分け

  • 选民

    選挙権を持つ人を指す標準的な表現です。法律、政治、報道、日常会話など幅広い場面で用いられます。

    候选人正在积极争取选民的支持。

    候補者は有権者の支持を積極的に得ようとしています。

よくある間違い

  • ✕ 有权者

    ○ 选民

    「有权者」は「権力を持つ人」という意味になり、選挙権を持つ「有権者」とは意味が異なります。

「有権者」のよくある質問

Q. 「無党派の有権者」は何と言いますか？
「无党派选民」または「中间选民」と表現します。特定の政党を支持していない浮動票の有権者を指す言葉として、選挙報道などでよく使われます。
Q. 「有権者登録」は中国語でどう言いますか？
「选民登记」と言います。選挙権を行使するために必要な手続きを指し、海外の選挙制度などを説明する際にも頻繁に用いられる表現です。

「有権者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ