投票する

投tóu票piào

意味

  • 動 投票するとうひょうする
  • 動 票を投じる
  • 動 表決する
投票のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ要yào去qù投tóu票piào。

今日は投票しに行く。

部bù分fèn选xuǎn民mín选xuǎn择zé提tí前qián投tóu票piào以yǐ避bì开kāi高gāo峰fēng。

一部の有権者は混雑を避けるため期日前に投票することを選んだ。

コアイメージ

会議や選挙で票を通じて賛否や選択を表して決定に参加する行為

関連語

(名) 投tóu票piào人rén：有権者

(名) 投tóu票piào箱xiāng：投票箱

↔︎ (動) 弃qì权quán：棄権する

使い方

類義語との違い

投tóu票piào: 会議や選挙で票を入れて賛否や選択の意思を示し、決定に参加する行為。
表biǎo决jué: 会議などで事柄を決めるために賛否を示して決議する行為。
选xuán举jǔ: 公職や役職を決めるために票を用いて候補者を選ぶ行為。
弃qì权quán: 投票の際に賛成や反対の票を入れず意思表示を放棄すること。
赞zàn成chéng: 意見や提案に同意して賛成の票や態度を示すこと。

中国語での定義

在zài会huì议yì、选xuán举jǔ或huò民mín意yì调diào查chá中zhōng，通tōng过guò书shū面miàn或huò电diàn子zi方fāng式shì把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn或huò选xuǎn择zé表biǎo明míng出chū来lái，作zuò为wéi决jué定dìng依yī据jù。

語源

「票」はもともと札や文書を指す字で後に選択を示す意味になり、「投」は投げる・差し出すを表すため、双方が結びついて票を差し出して決定に参加することを表す語になった。

コラム

  • 会議での「表决」は手続き上の決議を指すことが多く、個人の意思表示としては「投票」が使われ、投票を行わないことは「弃权」と表現される。

「投票する」は中国語で何と言う？

「投票する」は中国語でもそのまま「投票」（tóupiào）と言います。選挙での投票はもちろん、会議での採決や人気投票、ネット上のアンケートなど、幅広い場面で使われる最も標準的な表現です。日本語の漢字と全く同じなので、日本人にとっても非常に覚えやすい単語です。

使い分け

  • 投票

    選挙での一票を行使する行為から、日常的な人気投票や意見集約の挙手・採決まで、日本語の「投票する」とほぼ同じ範囲で広く使われます。

    请大家为你支持的选手投票。

    応援したい選手にみなさん投票してください。

よくある間違い

  • ✕ 我投票他了。

    ○ 我投了他的票。 / 我投了他一票。

    「投票」は離合詞のため後ろに目的語を直接置けず、「投〜的票」とする必要があります。

「投票する」のよくある質問

Q. 「白票を投じる」は何と言いますか？
「投白票」（tóu bái piào）と言います。「投」の後に「白票」をそのまま置く形で表現できます。棄権する場合は「弃权」（qìquán）という動詞を使うのが一般的です。
Q. 「賛成票を投じる」はどう表現しますか？
「投赞成票」（tóu zànchéngpiào）と言います。同様に反対票を投じる場合は「投反对票」と表現します。特定の候補者に投票する際は「投某人的票」のように間に人を挟みます。

「投票する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ