先xiān投tóu票piào还hái是shì先xiān讨tǎo论lùn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やグループワークで、進行手順を決めたいときに使います。同僚や参加者全員に向けて、中立的にどちらを先にするか意見を仰ぐ実務的な表現です。対立を避けつつスムーズに議事を進めたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
我们先讨论再投票吧。
先に議論してから投票にしましょう。 （疑問形ではなく、こちらの提案として伝える言い方です。）
是先表决还是先商量？
先に採決しますか、それとも先に話し合いますか？ （やや改まった語彙を使った同義の表現です。）
大家觉得先投票好，还是先讨论好？
皆さんは先に投票するのがいいですか、議論がいいですか？ （参加者の意向をより丁寧に確認する表現です。）
言われたときの返し方
先讨论一下比较好。
先に少し議論したほうがいいですね。
时间不多了，直接投票吧。
時間があまりないので、直接投票しましょう。
よくある間違い
✕ 先投票或者先讨论？
○ 先投票还是先讨论？
疑問文の選択「AかBか」には「或者」ではなく「还是」を使います。
「先投票还是先讨论？」のよくある質問
Q. 目上の人がいる会議でも使えますか？
失礼ではありませんが、やや直接的です。上司や取引先がいる場合は、文頭に「您看（〜はどう思われますか）」を補ったり、「请问我们先投票还是先讨论？」のように前置きを置くと、より丁寧で配慮の行き届いた印象になります。
Q. 「投票」と「表決」はどう違いますか？
「投票」は票を投じる行為そのものを指し、日常的な会議や多数決で幅広く使われます。一方「表決」は賛否を表明して決着をつける「採決」を意味し、株主総会や理事会など、より公式で厳格な手続きの場で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「先投票还是先讨论？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先投票还是先讨论？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1