扭捏

「扭捏」の発音・読み方

ピンインniǔ niē

「扭捏」の意味

「扭捏」の例文

他tā在zài喜xǐ欢huān的de人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn扭niǔ捏niē。

彼は好きな人の前でもじもじしている。

「扭捏」のコアイメージコアイメージ

体をひねるような動きが表に出て、自然に振る舞えない感じ

「扭捏」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài别bié人rén面miàn前qián举jǔ止zhǐ拘jū谨jǐn、不bú自zì然rán，常cháng带dài有yǒu故gù意yì做zuò作zuò的de意yì味wèi

「扭捏」の語源語源

扭捏は、動きをひねる「扭」と、指先で形を変える「捏」を組み合わせ、二つの動作語から不自然にくねる姿を表す複合語

「扭捏」のコラムコラム

  • 日本語の「もじもじ」は照れをやわらかく表すことが多いのに対し、中国語の「扭捏」は恋愛場面でも愛嬌だけでなく、作りものめいた不自然さを含みやすい表現

「扭捏」は英語では

↑ TOPへ