〜打dá扰rǎo我wǒ

意味

〜が私の邪魔をしている

解説

誰かや何かが自分に迷惑をかけていることを伝える表現。周囲の騒音や隣室の客などを報告して対応を求める場面で使われ、冷静な事実報告にも不満表明にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや図書館、職場などで、騒音や周囲の人の行動に困ってフロントや管理スタッフ、同僚に状況を伝える場面で使います。客観的な事実の報告から、やんわりとした不満の表明まで幅広く使え、対応を促す際に便利です。

言い換え・似た表現

• 隔壁的声音打扰到我了。

  隣の物音が私の邪魔になっています。　（結果を表す「到」が入り、実際に影響が出ているニュアンス。）

• 这个噪音影响我工作了。

  この騒音が私の仕事に差し障っています。　（「影響する」を意味する語を使い、業務への支障を具体的に伝える形。）

• 他在旁边吵得我受不了。

  彼が隣でうるさくて耐えられません。　（不快感や苛立ちを強くストレートに表現するカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上帮您处理。

  申し訳ございません、すぐに確認して対応いたします。

• 抱歉，我小声一点。

  すみません、少し静かにします。

よくある間違い

• ✕ お邪魔しますの意味で「打扰我」と言う

  ○ 打扰了（失礼します／お邪魔します）

  「打扰我」は自分が邪魔される側になります。自分が邪魔する場合は後ろに「我」を付けません。