臆病者
「臆病者」の英語
「臆病者」は英語で coward と言います。chicken は口語的で軽い非難、Chicken Little は些細なことですぐ慌てる人に使います。coward は相手を直接呼ぶと強く響くため注意しましょう。
「臆病者」の英語の使い分け
臆病な人を指す基本語ですが、直接呼ぶと強い侮辱になりえます。
口語的で、怖がって行動しない人を軽くからかう表現です。
事実を確かめる前に慌てて不安を広げる人に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
chicken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
肉にもなり、卵を産む家禽で、農場や庭で飼われる鳥
使い方
類義語との違い
chicken:
家禽の一種で、鶏肉・卵・臆病の意味がある語
hen:
成鳥のメスで、卵を産む個体を指す語
英英
A common farm bird kept for its eggs and meat; also refers to the bird's meat used as food.
語源
chickenは、もともと古英語でひよこや若い鳥を指した語で、次第にその肉を表す言葉になった
コラム
- a chickenは個々のにわとりを指す可算名詞で、chickenは不可算で鶏肉を指すことがあるため、冠詞や文脈で意味が分かる。
例文
コアイメージ
危険や困難を前にして、体を引いて行動を避ける人
関連語
使い方
-
a coward
臆病者
-
be a coward
臆病者である
類義語との違い
coward:
危険や困難を避ける人を軽蔑して呼ぶ語
chicken:
恐れから行動しない人をくだけて言う語
英英
A person who lacks courage and is afraid to face danger or difficult situations.
語源
cowardは、古フランス語couardから英語に入った語で、もともと「尾を向ける（退却する）」という比喩から「臆病者」を表すようになった
コラム
- cowardは『臆病者』という意味の名詞で、相手を直接cowardと呼ぶと強い侮辱になりうるため場面や語調に注意
例文
The actor played Scaramouch in the commedia dell'arte production.
その俳優はコメディア・デッラルテの上演で道化師を演じた。
コアイメージ
虚勢を張るが臆病で、舞台で滑稽な振る舞いをする道化役
英英
A boastful yet cowardly stock clown from the Italian commedia dell'arte, portrayed as a comic figure who brags but often fails to act bravely.
語源
Scaramouchは、イタリア語scaramucciaに由来し、commedia dell'arteで虚勢を張るが臆病な道化役として発展した呼称で、英語圏では人名や比喩としても使用される
コラム
- 舞台上では虚勢と臆病さが対比される役柄で、歌詞や文学で劇的な人物像を表す引用例が知られている
例文
コアイメージ
文字どおり乳に浸したパンから転じて、力や勇気のない人をさす
英英
originally a piece of bread soaked in milk; figuratively, an ineffectual or cowardly person
語源
milksopは、元はパンをミルクに浸した食べ物を指し、柔らかで頼りない性質に因んで弱虫や腰抜けを意味するようになった
コラム
- 語源のイメージがわかりやすく文学的または軽い侮蔑を込めた語として使われ、現代ではやや古風な響きがある
例文
Don't be a ninny. Ask for help when you need it.
愚か者になるな。必要なときは助けを求めなさい。
コアイメージ
愚か者を指し、ときに臆病で躊躇する人にも使われる
英英
A person regarded as foolish or silly; often used as a mild insult for someone showing lack of sense or acting timidly.
語源
ninnyは、中英語期の幼児語ninniなどに由来し、ninnyhammerの短縮形として現れ、近世以降に『愚かな人』の意味で定着した
コラム
- やや古風で軽い侮蔑を含む語で、冗談交じりの非難や古い文学に現れる一方、正式な場面ではあまり使われない
例文
She called him a pussly for backing out at the last minute.
彼女は直前に辞退した彼を臆病者と呼んだ。
コアイメージ
臆病者を指す俗語で、恐れやためらいから行動を避ける人を示す
英英
An informal, derogatory noun meaning a person who consistently avoids action or risks because of fear; a coward.
語源
pusslyは、pussy（元は「猫」を指す語）が俗に弱さや臆病さを表す侮蔑語になったことから派生したと考えられ、そこから臆病者を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 臆病者を意味する俗語で口語かつ侮蔑的な語感が強く、友人間の軽口以外や公的文脈では使われにくい表現である
例文
コアイメージ
ホットドッグに使うような細長いソーセージを指す語
英英
A thin sausage used especially in hot dogs; also used informally as a childish or vulgar term for the penis and as a disparaging term for a timid person.
語源
wienerは、ドイツ語のWienに由来するWienerが短縮されて英語に取り入れられ、ウィーン風の細長いソーセージを指すようになった
コラム
- 口語ではソーセージ以外に陰茎や人をさげすむ意味で使われることがあり、話し言葉での語感に注意が必要