摔门

「摔门」の例文例文

「摔门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很不高兴，摔门出去了。

  彼はとても機嫌を損ねて、ドアをバタンと閉めて出て行きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两个人吵完架后，弟弟直接摔门进了自己的卧室。

  二人は激しく口論したあと、弟はドアをバタンと閉めて自分の寝室に入ってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商务谈判中，无论遇到多大的分歧，都不应该采取摔门而去的极端做法。

  ビジネス交渉においては、どれほど大きな意見の対立があっても、ドアを乱暴に閉めて立ち去るような極端な行動を取るべきではない。

• 日常会話

  有什么事不能好好说，至于当着大家的面摔门吗？

  落ち着いて話せばいいことなのに、みんなの前でドアをバタンと閉めるほどのこと？

「摔门」の意味ごとの使い方

• ドアをバタンと閉める離合詞
• 乱暴に閉める離合詞
• 勢いよく閉める離合詞

「摔门」の使い方使い方

• 摔shuāi门mén回huí房fáng间jiān

  ドアをバタンと閉めて部屋に戻る

  比赛输了以后，他摔门回房间安静了一会儿。試合に負けた後、彼はドアをバタンと閉めて部屋に戻り、しばらく静かにしていた。

「摔门」とよく一緒に使う語

• 用力摔门　力を込めてドアをバタンと閉める
  （用力：力を入れる）
• 摔门声　ドアをバタンと閉める音
  （声：声）

「摔门」の類義語との違い類義語との違い

摔shuāi门mén: 勢いよく戸を閉めて怒りや不満を身体の動きで示す行為で、必ずしも破壊を意味するわけではない。
关guān门mén: 戸を閉めて部屋や建物の出入りを止める動作で、感情の強さは含まない。
甩shuǎi门mén: 勢いよく戸を閉めてその場を去る動作で、怒りを表すことが多い。

「摔门」の中国語での定義中国語での定義

用yòng力lì关guān上shàng门mén，使shǐ门mén发fā出chū猛měng响xiǎng，通tōng常cháng表biǎo示shì愤fèn怒nù、不bù满mǎn或huò失shī望wàng的de情qíng绪xù行xíng为wéi。

「摔门」のよくある間違い

• ✕ 她生气地关门走了。

  ○ 她生气地摔门走了。

  「关门」は普通に戸を閉める意味なので、怒りを表して勢いよく閉めた場面では「摔门」を使います。