怜惜

「怜惜」の例文例文

「怜惜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈很怜惜生病的猫。

  お母さんは病気の猫をとても不憫に思っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看着妻子每天工作到深夜，他心里充满了怜惜。

  妻が毎日深夜まで働く姿を見て、彼の心はいとおしさと労わりの気持ちでいっぱいになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对那些在战火中失去家园的难民，国际社会不仅要表达怜惜，更需提供实质援助。

  戦火によって住まいを失った難民に対し、国際社会は単に同情の意を示すだけでなく、実質的な支援を提供することが求められている。

• 日常会話

  你别总批评她了，我都有些怜惜她了。

  もうそんなに彼女を責めないでよ、私まで可哀そうになってきちゃった。

「怜惜」の意味ごとの使い方

• 哀れむ

  他很怜惜年幼的弟弟，不让他搬重箱子。

  彼は幼い弟をとても哀れみ、重い箱を運ばせなかった。

• 気の毒に思う

  妹妹怜惜受伤的小鸟，给它包扎伤口。

  妹はけがをした小鳥を気の毒に思い、その傷口に包帯を巻いた。

「怜惜」の使い方使い方

• 感gǎn到dào怜lián惜xī

  気の毒に思う

  看到他一个人坐在门口，我感到怜惜。彼が一人で入り口に座っているのを見て、私は気の毒に思った。

• 令lìng人rén怜lián惜xī

  哀れに思わせる

  这只流浪的小狗令人怜惜。この野良犬は、人に哀れみを感じさせる。

• 怜lián惜xī弱ruò者zhě

  弱者を哀れむ

  我们应该怜惜弱者。私たちは弱者を哀れむべきだ。

「怜惜」とよく一緒に使う語

• 怜惜孩子　子どもを気の毒に思う
  （孩子：子ども）
• 怜惜老人　老人を哀れむ
  （老人：お年寄り）
• 值得怜惜　哀れむ価値がある
  （值得：〜する価値がある）

「怜惜」の類義語との違い類義語との違い

怜lián惜xī: 他人の不幸を見て胸が締め付けられ、助けたいと思う気持ちがわく動詞。
同tóng情qíng: 他人の立場や気持ちに心を寄せ、悲しみをともに感じる動詞。
可kě怜lián: かわいそうに思い、助けたくなる気持ちになる動詞。

「怜惜」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de不bú幸xìng或huò困kùn境jìng表biǎo示shì同tóng情qíng，觉jué得de可kě怜lián并bìng想xiǎng帮bāng助zhù。

「怜惜」のよくある間違い

• ✕ 怜惜于那个老人

  ○ 怜惜那个老人

  「怜惜」は人や物を後ろにそのまま置くので、この意味では前に「于」を置きません。

• ✕ 憐惜那个老人

  ○ 怜惜那个老人

  簡体字中国語では、この語を「怜惜」と書き、「憐惜」とは書きません。