舞い上がる

「舞い上がる」の英語

「舞い上がる」は英語で walk on air と言います。嬉しさで気分が浮き立つときに使う自然な表現です。有名人を前にして興奮する場合は be star-struck、強い喜びを表す場合は be thrilled も使えます。

「舞い上がる」の英語の使い分け

  • walk on air

    嬉しさで足元が浮くような、舞い上がった気分を表す一般的な表現です。

    I was walking on air after hearing the good news.

    その良い知らせを聞いて、私は舞い上がっていました。

  • be thrilled

    強い喜びや興奮を幅広く表し、会話でも仕事でも使えます。

    She was thrilled to receive the scholarship.

    彼女は奨学金をもらえて大喜びしました。

  • be over the moon

    大きな喜びを強調する、くだけた日常会話向きの表現です。

    They were over the moon about their new baby.

    彼らは新しい赤ちゃんの誕生に大喜びしていました。

  • be star-struck

    有名人に会って興奮し、普段通りに振る舞えない状態に限ります。

    He was star-struck when the actress greeted him.

    その女優に声をかけられて、彼は舞い上がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
star-struck
有名人に圧倒されたと感じ、驚きや憧れで普段通りに振る舞えない
She was star-struck when she met the actor.
彼女はその俳優に会ったとき、有名人に圧倒された。
walk on air
嬉しさで足元が浮くような、舞い上がった気分を表す一般的な表現です。
I was walking on air after hearing the good news.
その良い知らせを聞いて、私は舞い上がっていました。

star-struck

意味

例文

She was star-struck when she met the actor.

彼女はその俳優に会ったとき、有名人に圧倒された。

コアイメージ

有名人に圧倒されたと感じ、驚きや憧れで普段通りに振る舞えない

英英

Extremely impressed or awed by a famous person, often causing admiration and nervousness that affects behavior.

語源

star-struckは、star（有名人）とstruck（強く打たれる）の組み合わせから成り、比喩的に有名人に心を打たれて圧倒される意味になった。

コラム

  • star-struckはしばしば be star-struck の形で使われ、会った瞬間に興奮して普段通りに振る舞えない状態を表す。

walk on air

意味

例文

He walked on air for days after the wedding.

彼は結婚式の後、何日も舞い上がっていた。

コアイメージ

舞い上がることを表し、嬉しさで足元がふわふわするような浮き立つ感覚を伝える

英英

To feel extremely joyful or jubilant, as if one's feet are not touching the ground because of happiness.

語源

walk on airは、walkの移動感とon airの浮遊感が結びつき、出来事による高揚感を『浮き立つ』という比喩で表す慣用表現になった

コラム

  • 日常会話や記事など幅広い文脈で使われ、出来事の後の一時的な幸福感を描写する際に自然に使える表現である

「舞い上がる」のレベル別の例文

「舞い上がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was walk on air after the news.

    ○ I was walking on air after the news.

    be動詞の後で進行中の状態を表すときは、walk ではなく walking にします。

  • × I was star-struck by the good news.

    ○ I was thrilled by the good news.

    star-struck は主に有名人に会ったときの興奮を表します。良い知らせを受けて大喜びしたという意味には thrilled が適しています。

「舞い上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「舞い上がる」を英語で一言で言うと？
嬉しさで浮き立つ意味なら、walk on air が一般的です。動詞として使い、文脈に応じて walked on air や walking on air の形にします。
Q. walk on air と be star-struck の違いは？
walk on air は嬉しさで舞い上がること全般を表します。be star-struck は、有名人に会って興奮し、普段通りに振る舞えない状態に使います。
Q. 「舞い上がる」のビジネスでの言い方は？
仕事で大きな喜びを表すなら、be thrilled が使いやすい表現です。例えば、We were thrilled to receive your approval. と言えます。

「舞い上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1