食中毒

食shí物wù中zhòng毒dú

意味

  • 名 食中毒しょくちゅうどく
  • 名 食あたり
  • 名 食物中毒
食物中毒のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān吃chī饭fàn后hòu得dé了le食shí物wù中zhòng毒dú。

昨日、食事のあとで食中毒になった。

公gōng司sī聚jù餐cān后hòu，有yǒu几jǐ位wèi同tóng事shì得dé了le食shí物wù中zhòng毒dú。

会社の宴会の後、数人の同僚が食中毒にかかった。

コアイメージ

摂取した物に含まれる毒や菌が腸を直接刺激して急に症状を出す場面

関連語

(名) 食shí物wù中zhòng毒dú患huàn者zhě：食中毒の患者

(名) 食shí物wù中zhòng毒dú病bìng例lì：食中毒の症例

使い方

類義語との違い

食shí物wù中zhòng毒dú: 食べ物に含まれる細菌やウイルス、毒素などを摂取して腹痛や嘔吐などの症状が突発的に出る状態
食shí品pǐn中zhòng毒dú: 飲食した物に含まれる有害な細菌や毒で起きる病気
肠cháng胃wèi炎yán: 胃や腸の粘膜が炎症を起こして腹痛や嘔吐、下痢などが出る病気
腹fù泻xiè: 軟らかく水っぽい便が頻繁に出る症状

中国語での定義

由yóu摄shè入rù含hán有yǒu细xì菌jūn毒dú素sù、病bìng毒dú、寄jì生shēng虫chóng或huò化huà学xué污wū染rǎn物wù的de食shí物wù或huò饮yǐn料liào引yín起qǐ的de急jí性xìng胃wèi肠cháng疾jí病bìng，以yǐ腹fù泻xiè、呕ǒu吐tù和hé腹fù痛tòng为wéi主zhǔ要yào表biǎo现xiàn。

語源

語は『食物』（食べるもの）と『中毒』（毒が体内に入って作用すること）から成り、両者が組み合わさることで食べ物を通じて毒素や病原体が体内で作用し急性の胃腸症状を引き起こすことを示す。

コラム

  • 原因によって症状が出るまでの時間は数時間から数日と幅があるため、会話で原因が分からないときは『你是什么时候吃的？（いつ何を食べた？）』と尋ねる表現がよく使われる。

「食中毒」は中国語で何と言う？

「食中毒」は中国語で一般的に「食物中毒」と言います。日本語の漢字の語順をそのまま「食中毒」としてしまうと中国語では不自然なため、必ず「物」を入れて「食物中毒」と表現します。細菌性やウイルス性のものから、毒キノコなどの自然毒による中毒まで、原因を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 食物中毒

    日常会話から医療現場、ニュース報道まで幅広く使われる標準的な表現です。食べ物によって引き起こされる中毒全般を指します。

    多名顾客因食用生鱼片导致了食物中毒。

    刺身を食べたことが原因で、多くの客が食中毒を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天食中毒了。(Wǒ zuótiān shízhòngdú le.)

    ○ 我昨天食物中毒了。(Wǒ zuótiān shíwù zhòngdú le.)

    日本語の「食中毒」の漢字をそのまま使うと不自然で、中国語では必ず「物」を補います。

「食中毒」のよくある質問

Q. 「食中毒になった」の動詞は何？
「食物中毒」自体が動詞としても使われるため、「我食物中毒了」と言うだけで伝わります。また、状態を引き起こしたというニュアンスを強調したいときは、「引起食物中毒（食中毒を引き起こす）」などの表現もよく使われます。
Q. 「食あたり」も同じ言葉で通じる？
医学的な食中毒だけでなく、一般的な「食あたり」も「食物中毒」と言えます。ただし、単にお腹を壊した程度であれば「吃坏肚子（傷んだものを食べてお腹を壊す）」と表現するほうが日常会話では自然です。

「食中毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ