切り開く

「切り開く」の英語

「切り開く」は英語で carve out と言います。道や機会、人生などを自分の努力で切り開く場合に使います。木や石を力強く切り出す場合には hew out も使われますが、やや硬い表現です。

「切り開く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carve
木や石などを削って形を作るほか、道を切り開く意味でも使います。
They carved a path through the dense forest.
彼らは深い森の中に道を切り開きました。
hew out
木や石などを力強く削って形を作るときに使い、比喩的に苦労して生計などを築く意味でも使います。
He hewed out a living in the frontier town.
彼は開拓地の町で苦労して生計を立てました。

carve

[US] kɑ́rv [UK] kɑ́ːv

意味

carveのイラスト

例文

She carved a design into the wooden door.

彼女は木製の扉に模様を彫った。

コアイメージ

素材を少しずつ削り取って像や形を出すという基本イメージで、切って開く意味も含む

関連語

( 名) carving： 彫刻

( 名) carver： 彫刻家

( 形) carved： 彫られた

使い方

  • carve from

    木や石から像などを彫る

  • carve into

    〜に彫り込む

  • carve out

    切り開く

類義語との違い

carve: 道具で木や石に模様や文字を彫る
cut: 刃物で切り離す・分ける広い意味

英英

To create designs, shapes, or letters by cutting into wood, stone, or other material; to slice a large piece of cooked meat into servings; also, to cut into or through something to make an opening

語源

carveは、ゲルマン祖語 *kerbaną（切り刻む）に由来し、木や石を切って形を作ること＝「～を彫る」の意味になった

コラム

  • 『塊から形を出す』というイメージが基本で、素材名（wood, stone）や副詞（upなど）で彫るか切り開くかを判別できる。

hew out

意味

例文

He hewed out a rough block of wood to begin the carving.

彼は彫刻を始めるために粗い木片を切り出した。

コアイメージ

固い素材の不要な部分を切り落として目的の形や部位を取り出す動作を表す

英英

To cut away material from a solid mass, especially wood or stone, in order to shape it or remove a piece.

語源

hew outは、古英語のheawan（切る）に由来するhewに副詞outが付いてできた語で、素材を外へ向かって切り取って取り出すという意味が強まった

コラム

  • hew outは木や石などを切って目的の形を作る表現で、比喩的に労力で職や領域を切り開く意味でも用いられることがある

「切り開く」のレベル別の例文

「切り開く」を英語にするときのよくある間違い

「切り開く」の英語についてよくある質問

Q. 「切り開く」を英語で一言で言うと？
抽象的に道や機会を切り開くなら carve out が一般的です。
Q. carve と carve out の違いは？
carve は木や石を削る基本表現で、carve out は道や機会などを努力して作り出す意味でよく使います。
Q. 「切り開く」のビジネスでの言い方は？
市場や地位を切り開くなら carve out a niche や carve out a position が使えます。

「切り開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「切り開く」の英語が載っている単語帳

1 / 1