预yù计jì延yán迟chí〜天tiān
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で納期の遅れやスケジュールの変更を伝える際に使われます。取引先や上司への進捗報告、配送状況の通知メールなどに適しています。確定事項ではなく、あくまで現時点での予測であることを冷静に伝える事務的な表現です。
言い換え・似た表現
预计推迟几天
数日遅れる見込みです （具体的な日数がまだ確定していないときに使います。）
大概会延期三天
おそらく3日ほど延期になります （口頭で使われることが多く、少し柔らかい響きになります。）
可能会耽误几天
何日か遅れてご迷惑をおかけするかもしれません （支障が出るニュアンスを含み、配慮を示す表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到，有新进展请随时联系。
承知いたしました。進展がありましたら随時ご連絡ください。
明白了，我们会根据这个调整计划。
分かりました。これに合わせて計画を調整します。
よくある間違い
✕ 预计迟到三天
○ 预计延迟三天
「迟到」は人が待ち合わせや出勤に遅刻する際に使う単語です。
「预计延迟〜天」のよくある質問
Q. 「延迟」と「延期」の違いは何ですか？
「延迟」は作業の遅れや進行の遅滞など、時間や期間が後ろにずれることを指します。一方の「延期」は、会議やイベントの開催日など、あらかじめ決まっていた期日を別の日に変更する場面で主に用いられます。
Q. 社外へのお詫びメールでも使えますか？
使えますが、事実を伝える事務的な響きがあります。社外や顧客に送る場合は、文頭や文末に「ご迷惑をおかけして申し訳ありません（给您添麻烦了，非常抱歉）」などの謝罪の言葉を添えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「预计延迟〜天」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预计延迟〜天」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1