巴不得

「巴不得」の例文例文

「巴不得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他巴不得明天快点来。

  彼は明日が早く来てほしいと待ち望んでいる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到考试取消的消息，同学们都巴不得马上回宿舍休息。

  試験が中止になったという知らせを聞いて、クラスメートたちは皆すぐにでも寮に戻って休みたいと思った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对竞争对手突如其来的经营危机，业内许多企业甚至巴不得趁机瓜分其既有市场。

  競合他社が突然の経営危機に直面する中、業界の多くの企業はその隙に乗じて既存の市場シェアを奪い取ろうと手ぐすねを引いていた。

• 日常会話

  你要是肯来帮忙，我真是巴不得呢！

  手伝いに来てくれるっていうなら、願ってもないことだよ！

「巴不得」の意味ごとの使い方

• 切望する

  弟弟巴不得那辆新自行车。

  弟はその新しい自転車を切望している。

• 期待する

  小明巴不得这场雪下得更大。

  小明はこの雪がもっと強く降ることを期待している。

「巴不得」の使い方使い方

• 巴bā不bù得dé你nǐ快kuài来lái

  あなたに早く来てほしくてたまらない

  我巴不得你快来和我们一起玩。あなたに早く来てもらって、一緒に遊びたくてたまらない。

• 巴bā不bù得dé事shì情qíng尽jǐn快kuài结jié束shù

  事が早く終わってほしくてたまらない

  我巴不得事情尽快结束，赶紧去接妹妹。私は用事が早く片付いて、急いで妹を迎えに行きたくてたまらない。

• 巴bā不bù得dé看kàn到dào结jié果guǒ

  結果を見たくてたまらない

  我巴不得看到比赛结果。私は試合の結果を見たくてたまらない。

「巴不得」とよく一緒に使う語

• 巴不得你快来　あなたに早く来てほしくてたまらない
  （快：速い）
• 巴不得赶紧结束　早く終わってほしくてたまらない
  （赶紧：急いで）
• 巴不得事情尽快结束　事ができるだけ早く終わってほしくてたまらない
  （尽快：できるだけ早く）
• 巴不得马上回家　すぐに家へ帰りたくてたまらない
  （马上：すぐに）
• 巴不得早点见到你　早くあなたに会いたくてたまらない
  （早点：早く）
• 巴不得早日实现　早く実現してほしくてたまらない
  （早日：早く）

「巴不得」の類義語との違い類義語との違い

巴bā不bù得dé: いますぐ実現してほしいとせかすように強く望む気持ちを表す副詞
恨hèn不bù得dé: 自分でそうしたい、または他人にそうしてほしいと強く願う気持ちを表す語
迫pò不bù及jí待dài: 待っていられないほどの焦りや期待を示し、ただちに始まってほしいと望む気持ちを表す語
等děng不bù及jí: 待つことができず、すぐにその場で行動したいという気持ちを表す語

「巴不得」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zi，表biǎo示shì对duì某mǒu事shì的de迫pò切qiè期qī待dài或huò希xī望wàng某mǒu人rén立lì即jí做zuò某mǒu事shì。

「巴不得」のよくある間違い

• ✕ 我巴不得快你来

  ○ 我巴不得你快来

  「巴不得」の後ろで相手の動作を表すときは「你快来」の順にし、「快你来」とは言いません。