待ち望む
「待ち望む」の英語
「待ち望む」は英語で long for と言います。強い思いで人や物事を切望する表現で、long to の後ろには動詞を置きます。予定を楽しみに待つなら look forward to が一般的です。
「待ち望む」の英語の使い分け
/lɑ́ːŋ-fər/
強い思いで人や物事を切望するときの表現です。
look forward to
予定や機会を楽しみに待つ一般的な表現です。
can't wait for
待ちきれないほど楽しみな気持ちをくだけて伝えます。
「待ち望む」の例文
I long for the weekend.
私は週末を待ち望んでいる。
コアイメージ
遠くにある望みや状態に心を向け、手を伸ばして届かせようとする心の動き
類義語との違い
long for:
強く切望して待ち望む
want:
欲しいと思う、強さはさまざま
hope for:
実現を期待して願う、可能性を含む
wish:
強く望むが、実現が難しい場合もある
英英
To have a strong desire or wish for something that is not currently present, often feeling a sense of yearning or hope for it to happen.
語源
long forは、long＝強く願う、長く思う、for＝対象を示す前置詞。強く願う気持ちが特定の対象に向くことで「〜を待ち望む」という意味になる
コラム
- 文法的にはlong for＋名詞で「〜を切望する」、long to＋動詞原形で「〜したくてたまらない」と使い分ける（例：I long for home／I long to see you）
「待ち望む」のレベル別の例文
「待ち望む」を英語にするときのよくある間違い
× I long to the weekend.
名詞を続けるときは long for を使います。
× I look forward to see you.
○ I look forward to seeing you.
look forward to の to は前置詞なので、後ろは動名詞です。