巧了

「巧了」の発音・読み方

ピンインqiǎo le

「巧了」の意味

「巧了」の例文

巧qiǎo了le，你nǐ也yě住zhù在zài这zhè栋dòng楼lóu。

偶然だね、君もこの建物に住んでいるなんて。

「巧了」のコアイメージコアイメージ

偶然の重なりがその場で明らかになるイメージ

「巧了」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng件jiàn事shì意yì外wài地dì相xiāng同tóng或huò同tóng时shí发fā生shēng，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá说shuō话huà人rén发fā现xiàn了le这zhè种zhǒng巧qiǎo合hé。

「巧了」の語源語源

巧了は、「巧」が「巧合」に通じる偶然の一致を表し、「了」がその事実の成立や発見を示す語気助詞として続くことで、思いがけない一致を表す語になったもの

「巧了」のコラムコラム

  • 会話では「巧了，……」の形で、相手の発言を受けて偶然の一致を示すことが多く、予定どおりに物事が進んだという意味の「うまくいった」とは区別される
↑ TOPへ