物売り

商shāng贩fàn

意味

  • 名 物売りものうり
  • 名 露店商
  • 名 行商
商贩のイラスト

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō商shāng贩fàn在zài卖mài水shuí果guǒ。

市場には果物を売っている物売りがたくさんいる。

夜yè市shì的de商shāng贩fàn晚wǎn上shàng生shēng意yì很hěn好hǎo。

夜市の物売りは夜に商売が繁盛している。

コアイメージ

市場や路上に立ち、商品を並べて売る小規模な売り手

関連語

(名) 小xiǎo商shāng贩fàn：零細な物売り

↔︎ (名) 顾gù客kè：顧客

↔︎ (名) 消xiāo费fèi者zhě：消費者

使い方

類義語との違い

商shāng贩fàn: 市場や路上に立ち、商品を並べて売る小規模な売り手
小xiǎo贩fàn: 路上や市場で小さな商品を売る売り手
摊tān贩fàn: 屋台や露店を出して商品を売る人
商shāng人rén: 商品を売買して利益を得る商売をする人
店diàn主zhǔ: 店の所有者または日常的に店を経営する人

中国語での定義

在zài市shì场chǎng、街jiē头tóu或huò其qí他tā场cháng所suǒ出chū售shòu商shāng品pǐn的de个gè人rén或huò小xiǎo型xíng商shāng人rén。

語源

「商」は取引や商業に関わる字で商人や商業を指す意味を持つ。「贩」は売ることや売買に従事することを表す語で、売る人を指す用法もある。両字が合わさって、商品を売る個人や小規模な物売りを意味する語になった。

コラム

  • 会話で直接呼びかけるときは「老板」など店主を示す呼び方を使うことが多く、「商贩」はニュースや文章で使われやすいことを覚えておくと場面に応じた語選びができる

「物売り」は中国語で何と言う？

日本語の「物売り」に最もよく当てはまる中国語は「商贩」です。街頭や市場などで品物を並べたり売り歩いたりする小規模な商人全般を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。固定店舗を持たない露天商や行商人を表す際にも適した表現です。

使い分け

  • 商贩

    路上や市場で品物を売る小規模な商人を指す一般的な表現です。露天商や行商人などに対して客観的に用いられます。

    街上有不少卖水果的商贩。

    通りには果物を売る物売りがたくさんいます。

よくある間違い

  • ✕ 物卖 (wùmài)

    ○ 商贩 (shāngfàn)

    日本語の「物売り」の漢字をそのまま並べても中国語としては通じません。

「物売り」のよくある質問

Q. 「露天商」と言いたいときは？
「商贩」でも通じますが、特に屋台や露店を出している人を指す場合は「摆摊的」や「摊贩」と表現すると、より具体的で自然に伝わります。
Q. 売り歩く行商人の表現は？
歩き回って物を売る人を強調したい場合は、「小贩」や「挑担的」（荷を担いで売る人）などの表現が使われます。一般的な文脈では「商贩」で十分通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ