露店商

小xiǎo贩fàn

意味

  • 名 露店商ろてんしょう
  • 名 物売り
  • 名 行商
小贩のイラスト

例文

夜yè市shì有yǒu很hěn多duō小xiǎo贩fàn在zài卖mài小xiǎo吃chī。

夜市には多くの露店商が屋台で軽食を売っている。

公gōng园yuán里lǐ有yǒu几jǐ个gè小xiǎo贩fàn在zài卖mài饮yǐn料liào。

公園には飲み物を売る露店商が数人いる。

コアイメージ

手押し車や小さな摊位に食品や雑貨を並べて売る個人商いの光景。

関連語

(動) 贩fàn卖mài：販売する

(名) 贩fàn子zi：行商

↔︎ (名) 顾gù客kè：顧客

↔︎ (名) 买mǎi家jiā：買い手

使い方

類義語との違い

小xiǎo贩fàn: 手押し車や小さな摊位に食品や雑貨を並べて売る個人の商売人。
摊tān贩fàn: 路上や市场に小さな摊を出して食品や日用品を売る人。
商shāng贩fàn: 市場や街頭で商品を売る個人や小さな業者。
流liú动dòng小xiǎo贩fàn: 一定の場所に留まらず手押し車などで場所を移して物を売る人。

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ以yǐ摊tān位wèi、手shǒu推tuī车chē或huò简jiǎn单dān设shè备bèi在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ出chū售shòu食shí品pǐn、日rì用yòng品pǐn或huò小xiǎo件jiàn商shāng品pǐn的de个gè体tǐ商shāng贩fàn，常cháng见jiàn于yú夜yè市shì和hé街jiē边biān。

語源

「小贩」は文字通り「小さい売り手」を表す語で、「贩」（繁体は「販」）の字は貝偏などから商業・交易を示す要素を含み、小規模に物を売る人を指すようになった。

コラム

  • 中国大陸では「小贩」という表現が一般的で、台湾・香港では繁体の「小販」や別の呼び方が使われることがあるため、場や地域に応じて表現を使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

小贩 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「露店商」は中国語で何と言う？

「露店商」は中国語で一般的に「小贩（xiǎofàn）」と言います。路上や市場などで小規模に物を売る商人全般を指す最も標準的な表現です。なお、露店を出す行為や屋台そのものは「摆摊」や「地摊」と呼ばれ、これらと関連づけて日常会話でもよく用いられます。

使い分け

  • 小贩

    道端や夜市などで商品を売る露店商や行商人を指す最も一般的な名詞です。客引きや屋台販売を行う小規模な商人を表します。

    街角有许多卖水果的小贩。

    街角には果物を売る露店商がたくさんいます。

よくある間違い

  • ✕ 街上有很多人地摊。

    ○ 街上有很多人摆地摊。

    「地摊」は露店という名詞なので、「店を出す」という動詞「摆」を補う必要があります。

「露店商」のよくある質問

Q. 露店を出す行為はどう言う？
「摆摊（bǎitān）」または「摆地摊（bǎi dìtān）」と言います。「摆」は並べる・広げるという意味の動詞で、地面や屋台に商品を並べて商売を始める動作を表します。
Q. 露店商の別称はありますか？
親しみを込めて「摊主（店主）」と呼んだり、露店で商売をする人全般を「摆摊的」と表現したりします。「小贩」よりも日常会話の呼びかけなどで自然に使われることがあります。

「露店商」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ