行商

「行商」の英語

「行商」は英語で peddling と言います。歩き回って商品を売る行為を指し、街頭販売や法的な文脈でも使われます。hawking も使えますが、通行人に声をかけて売る街頭販売の印象が強めです。

「行商」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hawking
屋台や街角で品物を持って歩きながら通行人に売る行為
Local hawking of handmade goods filled the market square.
手作り品の行商が市場広場を埋めた。
peddling
歩き回って商品を売る行為、街頭や戸別訪問で品を売るイメージ
The city passed a law to restrict peddling on busy sidewalks.
市は混雑した歩道での行商を制限する法律を可決した。

hawking

意味

例文

Local hawking of handmade goods filled the market square.

手作り品の行商が市場広場を埋めた。

コアイメージ

屋台や街角で品物を持って歩きながら通行人に売る行為

英英

The activity of selling goods in public places by moving from place to place or offering them directly to passersby.

語源

hawkingは、中英語のhawker（行商人）に由来し、動詞hawkの名詞形・動名詞形として16世紀ごろから『行商』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • hawkには鳥の鷹を指す意味と行商を指す意味が別系統で存在し、hawkingは街頭で物を売る行為を表す語として使われる

peddling

意味

例文

The city passed a law to restrict peddling on busy sidewalks.

市は混雑した歩道での行商を制限する法律を可決した。

コアイメージ

歩き回って商品を売る行為、街頭や戸別訪問で品を売るイメージ

英英

The activity of selling goods by traveling from place to place, especially on streets or by going door-to-door.

語源

peddlingは、中世英語のpedlen（歩き回って売る）に由来し、peddler（行商人）を経て現在の「行商・売り歩く行為」を表す語になった。

コラム

  • 市や自治体では歩道でのpeddlingに販売許可や場所の制限を設けることがあり、路上販売を指す法的・実務的な語として使われる。

「行商」のレベル別の例文

「行商」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did peddling at the station.

    ○ I went peddling at the station.

    行商をするは、通常 do ではなく go peddling と表します。

  • × I did hawking on the street.

    ○ I was hawking goods on the street.

    hawking は行為を表す名詞ですが、動作には hawk の動詞形が自然です。

「行商」の英語についてよくある質問

Q. 「行商」を英語で一言で言うと？
一般的には peddling と言います。歩き回って商品を売る行為を広く表せます。
Q. 「行商」の peddling と hawking の違いは？
peddling は行商全般を指す実務的な語です。hawking は通行人に声をかける街頭販売の印象が強い表現です。
Q. 「行商」をビジネス文書で表すには？
販売活動を説明する文書では peddling が使えます。許可や規制に関する文脈でも peddling が一般的です。

「行商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1