「息子の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

今jīn天tiān 我wǒ 见jiàn 了le儿ér媳xí的de 父fù母mǔ。

今日は息子の妻の両親に会いました。

我wǒ 尽jǐn量liàng 和hé儿ér媳xí相xiāng处chǔ。

私は嫁と仲良くするようにしている。

コアイメージ

息子と婚姻関係にあり、家庭の一員として扱われる女性

関連語

(名) 儿ér媳xí妇fù：嫁

(名) 媳xí妇fù：嫁

使い方

儿ér媳xí的de 父fù母mǔ

息子の妻の両親
和hé儿ér媳xí相xiāng处chǔ

嫁と仲良くする
疼téng爱ài儿ér媳xí

嫁をかわいがる
接jiē纳nà儿ér媳xí

嫁を受け入れる

類義語との違い

儿ér媳xí: 息子の妻にあたり、家庭の一員として迎えられることが多い女性
儿ér媳xí妇fù: 息子の妻を指す口語的な言い方
媳xí妇fù: 結婚して夫の妻になった女性を指す口語表現
妻qī子zǐ: 結婚している女性を表す一般的な語

中国語での定義

指zhǐ 与yǔ 儿ér子zi 结jié婚hūn 并bìng 被bèi 接jiē纳nà 为wèi 家jiā庭tíng 成chéng员yuán 的de 女nǚ性xìng，也yě 可kě 称chēng为wéi儿ér媳xí妇fù 或huò 媳xí妇fù。

語源

「儿」は「兒」の簡体字で子や息子を示し、「媳」は女偏に「昔」を合わせた形声字で、もともと嫁いだ女性を指した。両字が結びついて、特に息子の配偶者を表す語となった。

コラム

家族の話をする場面では「我儿媳」のように所有を付けて言うことが多く、当人に対しては名前や職業で呼ぶ場合が多い。

「息子の妻」は中国語で何と言う？

「息子の妻（嫁）」を指す最も一般的で標準的な中国語は「儿媳」です。日常会話から改まった場面まで幅広く用いられ、第三者に息子の配偶者を紹介・説明する際によく使われます。親族関係を表す基本的な名詞として定着しています。

使い分け

儿媳
標準的で一般的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使え、第三者に対して「息子の嫁」と客観的に説明する際に適しています。
这是我的儿媳，她工作很认真。
こちらは私の息子の妻で、とても真面目に働いています。

よくある間違い

✕ 我的新娘
○ 我的儿媳
日本語の「嫁」の感覚で「新娘」を使うと、「自分の花嫁」という意味になってしまうため不適切です。

「息子の妻」のよくある質問

Q. 本人の前で息子の妻を呼ぶときは？

本人の前で「儿媳」と呼びかけることはあまりありません。義理の親からは、本人の名前や愛称で呼ぶのが一般的で、親しみやすさを込めて接します。

Q. 息子の妻を親戚へ紹介する表現は？

親戚や知人への紹介では「这是我儿媳（こちらは息子の妻です）」と言えば十分に通じます。より口語的に「儿媳妇」と言うことも多いです。