義母

岳yuè母mǔ

意味

  • 名 義母ぎぼ
  • 名 妻の母
  • 名 義理の母
岳母のイラスト

例文

他tā周zhōu末mò要yào去qù看kàn岳yuè母mǔ。

彼は週末に義母に会いに行きます。

节jié假jià日rì他tā常cháng常cháng回huí去qù帮bāng忙máng照zhào顾gù岳yuè母mǔ。

祝日、彼はよく帰って義母の世話を手伝う。

コアイメージ

家族の中で妻側に属する女性の年長者

関連語

(名) 岳yuè父fù：義父

(名) 岳yuè丈zhàng：妻の父

使い方

類義語との違い

岳yuè母mǔ: 妻の母親で、家族の中で妻側に属する年長の女性
岳yuè父fù: 妻の父親で、家族の中で妻側に属する年長の男性
丈zhàng母mǔ娘niáng: 妻の母親を指す口語的な呼び方
婆pó婆po: 夫の母親で、家族の中で夫側に属する年長の女性
公gōng公gōng: 夫の父親で、家族の中で夫側に属する年長の男性

中国語での定義

称chēng呼hū，用yòng来lái指zhǐ称chēng妻qī子zǐ一yì方fāng的de母mǔ亲qīn，在zài家jiā庭tíng关guān系xì中zhōng为wèi女nǚ方fāng的de长zhǎng辈bèi。

語源

古くから「岳」は女方の親を示す語素として用いられてきた歴史があり、敬称的な意味合いを伴う場合がある。「母」は母親を表す漢字であるため、合わせて妻の母を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では相手に直接「岳母」と呼びかけることは少なく、場面に応じて「阿姨」「您」や姓＋「阿姨」といった呼び方を使うと自然になる。

「義母」は中国語で何と言う？

妻の母親という意味での「義母」は、中国語で「岳母」と言うのが最も一般的です。改まった会話や第三者に妻の母を紹介する際によく使われます。なお、中国語では夫の母親か妻の母親かによって明確に言葉を使い分けるのが一般的で、「岳母」は男性から見た妻の母親のみを指します。

使い分け

  • 岳母

    男性から見た「妻の母親」を指す標準的な表現です。書き言葉や改まった会話で第三者に紹介する際などに広く用いられます。

    这是我岳母亲手做的菜。

    これは私の義母の手料理です。

よくある間違い

  • ✕ 夫の母親を「岳母」と呼ぶこと

    ○ 婆婆（夫の母親の場合）

    「岳母」は妻の母親専用の表現です。夫の母を指す場合は「婆婆」を使います。

「義母」のよくある質問

Q. 義母を直接呼ぶ時の呼び方は？
配偶者の母親を直接呼ぶときは、妻の母であっても夫の母であっても、実の母と同じように「妈妈（お母さん）」と呼ぶのが一般的で親しみやすい表現です。面と向かって「岳母」と呼びかけることはあまりありません。
Q. 「岳母」のくだけた言い方は？
日常会話では親しみを込めて「丈母娘」と呼ぶことが非常によくあります。親しい友人との雑談などでは「岳母」よりも「丈母娘」のほうが会話で頻繁に耳にする口語表現です。

「義母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ