「婆婆」の反対語（対義語）
- 媳妇嫁
「婆婆」の例文例文
「婆婆」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这是我婆婆给我买的新衣服。
これはお義母さんが私に買ってくれた新しい服です。
- 初中級（HSK3〜4級）
我婆婆身体一直很硬朗，平时还经常去跳广场舞。
お義母はずっと体が丈夫で、普段もよく広場ダンスをしに行っています。
- 上級（HSK5〜6級）
处理好儿媳与婆婆之间的关系，往往是维系整个家庭和谐稳定的关键。
嫁と姑の関係をうまく保つことは、往々にして家庭全体の調和と安定を維持する鍵となります。
- 日常会話
婆婆，外边下雨了，您出门记得带上伞啊。
お義母さん、外は雨が降ってきたので、出かけるときは傘を持っていくのを忘れないでくださいね。
「婆婆」の意味ごとの使い方
- 義母
婆婆今天来我家吃饭。
義母が今日、私の家に食事に来ます。
「婆婆」のコアイメージコアイメージ
親しみを込めて年上の女性に呼びかける家庭内の場面
「婆婆」の使い方使い方
「婆婆」とよく一緒に使う語
「婆婆」の類義語との違い類義語との違い
婆婆: 夫の母親を指す呼び方で、家庭で妻が親しく呼ぶことが多く、場面によっては失礼になることがある。
妈妈: 自分の母親を指す呼び方で、家庭や会話で普通に使われる。
公公: 夫の父親を指す呼び方で、家庭で親しく呼ぶことが多い。
岳母: 妻の母親を丁寧に呼ぶ語で、改まった場面でも使われる。
岳父: 妻の父親を丁寧に呼ぶ語で、改まった場面でも使われる。
「婆婆」の中国語での定義中国語での定義
「婆婆」の語源語源
単字の「婆」は本来「年老いた女」を意味し、偏の「女」は性別を示し「皮」は声符で、語を重ねることで親称や口語性が強まり、現代では主に妻が夫の母を指す語として用いられる。
「婆婆」のコラムコラム
- 地域や世代で用法の幅があり、妻が夫の母を呼ぶ場合の一般的な語だが、他人の母親に使うと失礼に感じられることがあるので相手や場面に注意する。
「婆婆」のよくある間違い
✕ 请婆婆饭
○ 请婆婆吃饭
食事に招く「请某人吃饭」では、「请」の後ろに食事を表す「吃饭」が必要です。
「婆婆」のよくある質問
Q. 「婆婆」は、夫の母親以外にも使えますか？
主に妻が夫の母親を親しみを込めて呼ぶ語で、夫が自分の母親を指す語ではありません。妻の母親は「岳母」といい、地域や場面によっては年上の女性への親しい呼びかけにも使いますが、他人に使うと失礼に感じられることがあります。
Q. 中国語「婆婆」の読み方と意味は？
ピンインは「pópo」で、後ろの音は軽声で発音します。標準語の第一義は女性から見た「夫の母親（姑）」です。夫の父親は「公公（gōnggong）」、義理の両親ふたりを一括して「公婆（gōngpó）」と呼びます。なお、妻の母親は「岳母（yuèmǔ）」と呼び、夫側の親とは明確に使い分けられます。
Q. 義母本人に直接「婆婆」と呼びかけてもいいですか？
面と向かって直接呼びかける語としては通常使いません。結婚後、夫の母親を直接呼ぶ際は実の母と同様に「媽媽（Māma）」と呼ぶのが現代中国の実生活では一般的です。「婆婆」は第三者に対して「うちのお義母さんが」と話題にする際の客観的な呼称（背称）として主に使われます。
Q. 日本語の「ばばあ」のような悪い意味はありますか？
侮蔑や見下すようなニュアンスは一切ありません。日本語の語感とは全く異なり、「婆婆」は敬意や親愛を含む親族呼称です。また、地域によっては高齢の女性全般への丁寧な呼びかけや、母方の祖母に対する親しみを込めた呼称としても用いられます。失礼な言葉と誤解する必要はありません。
Q. 祖母を指す「奶奶」や「外婆」との違いは何ですか？
標準語では父方の祖母を「奶奶（nǎinai）」、母方の祖母を「外婆（wàipó）」や「姥姥（lǎolao）」と呼び、夫の母である「婆婆」と区別します。ただし広東語圏や南方方言の一部では、母方の祖母を「婆婆」と呼ぶ習慣もあります。会話相手の出身地域や文脈に合わせて判断しましょう。
Q. ドラマでよく見る「婆媳」などの関連語の意味は？
「婆媳（póxí）」は姑と嫁の関係を指し、嫁姑問題をテーマにした中国ドラマなどで頻出する表現です。ほかにも嫁ぎ先を指す「婆家（pójia）」などの派生語があります。なお、妻を意味する「老婆（lǎopo）」にも同じ漢字が使われますが、こちらは夫から見た妻を指す俗称であり、姑の「婆婆」とは対象が全く異なります。
この単語が載っているページ
「婆婆」に関連する単語
ほかに「義母」と訳せる単語
「家族」の仲間の単語
「婆婆」は英語では
- 「義母」 → mother-in-law和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1